Translation for "pré-carrière" to english

Pré-carrière

• pre-career

Translation examples

pre-career

35. Les nouveaux fonctionnaires placés directement dans la filière débouchant sur une carrière se verraient initialement offrir un engagement de pré-carrière d'une durée maximum de deux ans, cet engagement pouvant être renouvelé pour une période supplémentaire de trois ans, à condition que les intéressés donnent satisfaction.
35. Newly recruited staff placed directly on the career track would receive an initial pre-career appointment for a duration of up to two years, with an expectancy of renewal for another three years, subject to performance meeting the requisite standards.

36. Aux classes de début de la catégorie des administrateurs, un engagement de pré-carrière serait offert aux lauréats des concours nationaux qui se verraient attribuer des postes auxquels correspondent des fonctions de caractère continu.
36. At the entry-level in the Professional category and above, a pre-career appointment would be given to successful candidates in a national competitive examination who would be placed against a post with continuing functions.

40. Sous réserve du comportement professionnel des intéressés et des besoins de l'Organisation, l'engagement de pré-carrière serait converti en un engagement de carrière (engagement à titre permanent) ne comportant aucune date d'expiration : il demeurerait en vigueur tant que le comportement professionnel de l'intéressé ne tomberait pas en dessous du niveau requis.
40. Subject to performance and the needs of the Organization, the pre-career appointment would be converted to a career/permanent appointment which would have no expiry date and would continue, provided that the performance of that staff member remained at or above the requisite level.

Pendant l'engagement de pré-carrière, les fonctionnaires devraient s'acquitter des fonctions qui leur seraient assignées au cours d'au moins deux affectations différentes, sous l'autorité de deux supérieurs hiérarchiques différents, sur une période totale de cinq ans, ce qui leur permettrait de démontrer qu'ils souhaitent faire carrière à l'Organisation des Nations Unies et qu'ils remplissent les conditions voulues pour le faire (voir A/C.5/51/1, par. 17 à 31).
During the pre-career stage, those staff members would be expected to serve in at least two different assignments under two different supervisors over a five-year period, thus allowing them to demonstrate their interest in, and suitability for, a career in the United Nations (see A/C.5/51/1, paras. 17-31).

37. Aux classes supérieures de la catégorie des administrateurs, un engagement de pré-carrière pourrait aussi être offert lorsque le Secrétariat prévoit que les services d'un fonctionnaire seront requis pour une période de longue durée, afin de disposer d'un fond de compétence et d'expérience au sein de l'Organisation et d'en assurer la continuité.
37. At higher levels in the Professional category and above, a pre-career appointment could also be offered to newly recruited staff whose services the Secretariat would anticipate requiring over a prolonged period, in order to build and maintain continuity of knowledge and experience within the Organization.

38. Les engagements de pré-carrière étant de plus longue durée que les nominations pour des périodes de stage que le prévoit le système actuellement en vigueur, les fonctionnaires pourraient exercer leurs fonctions au cours de deux affectations différentes, ce qui permettrait de mieux évaluer leur comportement professionnel.
38. The greater length of the pre-career appointment vis-à-vis the existing probationary appointment would allow for two different assignments to be completed, leading to a better assessment of the performance and suitability of the newly recruited staff members.