Similar context phrases
Translation examples
adverb
Nous devons cependant aller plus vite pour éviter d'être dépassés par ce qu'on a appelé en termes poétiques :
We must, however, quicken our pace to ensure that we are not overtaken by what has been poetically called:
En organisant cette séance importante de l'Assemblée générale sur la question de Palestine, je pense qu'il convient de rappeler le chant poétique de Mahmoud Darwish :
In organizing this important meeting of the General Assembly on the question of Palestine, I think we should remember the poetic song of Mahmoud Darwish:
On dit même au Bélarus de manière poétique que la population locale portera toujours une << croix de souffrances >> nationale.
In Belarus there is even a poetic notion that the people of the land will always carry a national "cross of suffering".
2) << Festival de poésie de l'enfant >> : il se tient périodiquement avec la participation d'enfants poètes de toutes les régions de la Jamahiriya, en vue de découvrir les talents poétiques.
(b) The children's poetry festival: Held periodically in order to unveil poetic talents, with child poets from all regions of the Jamahiriya taking part;
Je me remémore l'interrogation poétique de Langston Hughes, une authentique voix d'Amérique, qui a posé ces simples questions :
I am reminded of the poetic inquiry of Langston Hughes, an authentic voice of America, who asked simply this:
Ce grand Américain qu'était Pablo Neruda, diplomate et homme politique, avait compris que toutes ces nécessités n'étaient pas incompatibles avec la sensibilité poétique.
A great American, Pablo Neruda, a diplomat and politician, understood that in these matters one does not have to put aside poetic sensitivity.
Sharh Abyat al-Jumal; amputé au début (Commentaire sur les citations poétiques découvertes dans un ouvrage intitulé al-Jumal)
Sharh Abyat al-Jumal; acephalous [Gloss on poetical quotations found in a work called al-Jumal]
Mes observations cet après—midi seront plus pratiques que poétiques, à la différence de certaines déclarations précédentes de mes collègues.
My remarks this afternoon will be more practical rather than poetic in nature, unlike some of the statements of my colleagues earlier.
Cette procédure est poétiquement appelée en français «descente sur les lieux»; en anglais, nous en sommes venus à l'appeler «site visit».
This procedure is poetically known in French as a descente sur les lieux; in English, we have come to call it a “site visit”.
Sous sa forme écrite, c'est une oeuvre poétique d'une très grande ampleur, puisqu'elle comprend un million de vers, et d'une très grande valeur littéraire.
In written form, it was a very vast poetic work for it included contained a million lines - and one of very great literary value.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test