Translation for "pouvoirs de persuasion" to english

Pouvoirs de persuasion

• powers of persuasion

Translation examples

powers of persuasion

Il est probable qu'un code de conduite quel qu'il soit, à défaut d'être renforcé périodiquement, soit peu à peu oublié par ceux qui sont censés y adhérer et perde son pouvoir de persuasion.
Any code of conduct is likely to fade in the minds of its adherents and lose its powers of persuasion if not reinforced periodically

En réponse à une délégation, M. Portugal avait expliqué que le FMI s'efforçait de traiter tous les pays de la même façon et usait du même pouvoir de persuasion auprès de tous.
In answer to a delegation's query, Mr. Portugal had explained that the IMF endeavoured to treat all countries in the same way and to use its powers of persuasion in dealing with all of them.

La manière dont vous avez conduit et guidé nos délibérations nous accompagnera à l'avenir et nous fournira un modèle de patience, de goût du travail et de pouvoir de persuasion.
The way you conducted and guided our deliberations will be with us in the future and guide us by its example of patience, hard work and the power of persuasion.

Toutefois, grâce à l'intensification des pressions internationales, à la relative efficacité de l'embargo imposé au pays et à l'habileté, à la ténacité et au pouvoir de persuasion de l'Envoyé spécial, les Accords de Governors Island ont été signés, le 3 juillet 1993, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA et en présence de l'Envoyé spécial.
However, through the intensification of international pressure, the relative effectiveness of the embargo imposed on the country, and the skill, tenacity and powers of persuasion of the Special Envoy, the Governors Island Agreements had been signed, on 3 July 1993, under the auspices of the United Nations and OAS in the presence of the Special Envoy.

Seul un élargissement de cet ordre permet d'inclure les domaines touchés par les décisions en même temps que les pays qui peuvent apporter des ressources et des capacités et surtout contribuer à la prise de décisions optimales et à leur acceptation la plus large possible, en réduisant par là au minimum le recours à la coercition ou à la force et en augmentant le pouvoir de persuasion et d'acceptation.
Only such an enlargement can include areas that are affected by decisions as well as countries that can contribute resources and capabilities and, above all, contribute to optimal decisions and their wide acceptance, thereby minimizing the use of coercion and force and increasing the power of persuasion and acceptance.

Les années d'emprisonnement auraient certainement produit chez la plupart d'entre nous désespoir et amertume, mais ces années passées à Robben Island furent le temps qu'il a utilisé pour se préparer, pour affiner ses pouvoirs de persuasion et pour planifier sa ligne de conduite.
The years of confinement would surely have driven most of us to despair and bitterness, but those years on Robben Island were the time that he used to prepare, to sharpen his powers of persuasion and to plan his course.

De fait, si l'on en croit les agences de publicité, les femmes ne peuvent exercer leur pouvoir de persuasion que lorsqu'elles sont en sous-vêtements.
Indeed, in the conception of the advertising agency women only exercise powers of persuasion when they strip down to their underwear and bra.

Je voudrais donc vous demander, à titre personnel, d'user de votre pouvoir de persuasion pour faciliter la conclusion heureuse, avant la fin de cette année, de l'application du Protocole de Lusaka.
I would like, therefore, to ask you personally to use your power of persuasion to facilitate the successful conclusion, before the end of the year, of the implementation of the Lusaka Protocol.

Seul le dialogue permettra de mettre sur pied une coalition de nations véritablement unies - des nations unies par le pouvoir de persuasion.
Only through dialogue will a coalition of truly united nations be built -- nations united by the power of persuasion.

Je te reconnais un sacré pouvoir de persuasion.
I must commend your powers of persuasion.

Vous aurez besoin de tous vos pouvoirs de persuasion.
You'll need all your powers of persuasion.

Tu peux utiliser tes pouvoirs de persuasion.
You could use your powers of persuasion.

Je compte sur votre pouvoir de persuasion.
Well, I'll leave it to your powers of persuasion.

Vous avez un pouvoir de persuasion incroyable.
You have marvellous powers of persuasion, Maurice.

Elle avait un formidable pouvoir de persuasion.
She had a tremendous power of persuasion.

Eh bien, j'ai un pouvoir de persuasion, aussi.
Well, I have powers of persuasion, too.