Translation for "pouvoirs coercitifs" to english

Pouvoirs coercitifs

• coercive powers

Translation examples

coercive powers

Mme Hampson a fait observer à l'intention de l'observateur qui avait mis l'accent sur la nécessité de disposer de normes impératives que les mécanismes internationaux n'avaient aucun pouvoir coercitif.
Ms. Hampson responded to the delegate's emphasis on the need for binding Norms by noting that international mechanisms did not have any coercive power.

Ce principe signifie aussi que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ont virtuellement le monopole du pouvoir de juger et de décider, ainsi que du pouvoir coercitif nécessaire dans la communauté internationale, même s'il n'est pas complet.
This principle also means that the competent organs of the United Nations are given a virtual monopoly of the authority to judge and decide, as well as the coercive power necessary in the international community, although it is not complete.

L'exercice de pouvoirs coercitifs, tels que l'exécution d'un mandat de perquisition, doit faire l'objet d'une demande officielle.
Any exercise of coercive powers, such as a search warrant, must be sought through a formal request.

Ainsi que l'Afrique du Sud l'a reconnu, la mise en œuvre de cette politique nécessite des mesures restrictives de contrôle, adoptées et appliquées officiellement dans le territoire par le pouvoir coercitif de l'ancien mandataire.
The application of this policy has required, as has been conceded by South Africa, restrictive measures of control officially adopted and enforced in the Territory by the coercive power of the former Mandatory.

Sans de telles garanties, il y a peu de moyens de protéger les enfants du pouvoir coercitif de l'État.
Without such guarantees, there was little to protect children from the coercive power of the State.

Cependant, vu l'énorme pouvoir coercitif de l'État inhérent à ce processus, le recours effectif direct à la force physique n'est pas nécessaire.
However, given the overwhelming coercive power of the State that is implicit in the process of residential schooling, the actual direct use of physical force is unnecessary.

En outre, les pouvoirs coercitifs inhérents à la procédure pénale sont utilisés pour amener les personnes à accepter de subir un traitement.
Additionally, the coercive powers of the criminal process are used for purposes of inducing persons to undergo health treatment.

Les chambres administratives indépendantes jouissent d'une compétence illimitée pour connaître des affaires relatives aux infractions administratives et de celles concernant l'exercice de pouvoirs coercitifs par les services administratifs.
Both in proceedings regarding administrative offences and those relating to coercive powers of administrative authorities, the Independent Administrative Senates have unrestricted cognition competences.

Cet organe serait habilité à trancher dans ces affaires et aurait la capacité de prendre des décisions finales exécutoires en recourant aux pouvoirs coercitifs de l'État;
Such a body should be empowered to adjudicate these cases and should be capable of making its final decisions enforceable by making use of the coercive power of the State;

À l'instar du recours à des pouvoirs coercitifs en général, l'utilisation des armes est soumise au principe de proportionnalité, qui constitue un élément fondamental de la formation initiale et continue des policiers.
Just like the use of coercive powers in general, the use of weapons is subject to the principle of proportionality, which is an essential part of the basic and continuing training of police officers.