Translation for "poursuivre des recherches" to english
Translation examples
a) Poursuivre les recherches sur les aspects culturels des populations d'ascendance africaine;
(a) It will continue research into cultural questions concerning persons of African descent;
À cette fin, ils devraient être encouragés à poursuivre les recherches sur les facteurs qui contribuent à la surpopulation carcérale;
For this purpose, Member States should be encouraged to continue research on factors contributing to prison overcrowding;
Les participants ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche-développement sur les systèmes propres faisant appel aux carburants fossiles.
Participants stressed the need for continued research and development in cleaner fossil fuel systems.
Il faut adopter une stratégie d'ensemble afin de poursuivre la recherche-développement et employer dans leur intégralité les technologies actuelles.
A holistic strategy is needed for continued research and development and the full implementation of existing technologies.
d) Il fallait s'éloigner de la notion de "minimales" dans l'élaboration de règles et poursuivre les recherches sur les questions en jeu;
(d) It was necessary to move away from the notion of “minimum” in the development of standards, and to continue research on the issues involved;
96. Quatrièmement, il y a lieu de poursuivre la recherche sur les besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays.
Fourth, continued research into the particular needs of internally displaced women and children is required.
b) Se prononcer sur la convocation d'un séminaire ou d'un atelier afin de poursuivre les recherches sur la question;
(b) Identifying a workshop or a seminar to be convened in order to continue research on the subject;
Quatrièmement, il est nécessaire de poursuivre les recherches consacrées aux besoins spéciaux des femmes et des enfants déplacés.
101. Fourth, continued research into the particular needs of internally displaced women and children is required.
Il est impératif de poursuivre les recherches sur cette seconde question de façon à déterminer tout ce qui différencie les enfants des adultes.
Continued research was required on the latter subject so as to identify the full scope of the differences between children and adults.
iii) Poursuivre la recherche et la collaboration dans le domaine de l'harmonisation internationale des méthodes de calcul et d'évaluation des effets nocifs associés aux fins de l'établissement des charges et des niveaux critiques;
Pursue research and cooperation related to the international harmonization of methods for the calculation and assessment of the adverse effects for use in establishing critical loads and levels;
À ce stade de l'examen par l'ONU de la question de la sécurité de l'information au niveau international, il y a lieu de poursuivre la recherche sur la nature et la spécificité des nouvelles menaces afin de définir des approches communes, mutuellement acceptables pour y répondre.
At this stage in the United Nations consideration of the issue of international information security, it is necessary to pursue research on the nature and specificity of new threats in order to define joint, mutually acceptable approaches to addressing them.
Dans la résolution, la Conférence invite le CICR à poursuivre ses recherches et ses consultations, en coopération avec les États, et de proposer diverses options pour renforcer le droit dans les deux domaines.
In the resolution, the Conference invited ICRC, in cooperation with States, to pursue research and consultation and propose options for strengthening the law in both areas.
749. La Direction de la science et de la technologie soutient plusieurs programmes qui visent à identifier les nouveaux talents et à leur apporter une aide financière sous forme de bourses universitaires (fellowship) pour les aider à poursuivre leurs recherches dans les domaines S&T de pointe.
749. The DST supports different programmes aimed at identifying new talent and providing them with financial assistance in the form of fellowship for pursuing research in front line areas of science and technology.
La principale activité de l'organisation à l'appui des objectifs de développement du Conseil est d'enseigner et de poursuivre la recherche sur les femmes et la société.
The principal work of the organization in support of the development goals of the Council is to teach and pursue research on women and society.
Le TNP a consacré le droit inaliénable des parties à poursuivre la recherche et les activités nucléaires à des fins pacifiques.
The NPT has embodied the inalienable right of parties to pursue research and the use of nuclear activities for peaceful purposes.
La Commission de statistique a approuvé l'intention de poursuivre les recherches sur les points non résolus identifiés par le Groupe de travail intersecrétariats, ainsi que les travaux sur des aspects que l'on pourrait incorporer par la suite à la comptabilité nationale (comptabilité de l'environnement, prise en compte du secteur non structuré).
The Statistical Commission endorsed the intention to pursue research into the unresolved issues identified by ISWGNA and to work on aspects of accounts that may be incorporated in the future, such as environmental accounting and coverage of the informal sector.
51. Nous réaffirmons la nécessité absolue de la sûreté nucléaire et la nécessité de poursuivre les recherches pour accroître encore cette sûreté à l'avenir, y compris dans le domaine de la gestion des déchets pour que ces derniers ne deviennent pas un fardeau pour les générations futures.
51. We reaffirm the absolute necessity of nuclear safety and the need to pursue research to ensure ever greater safety in the future, including in the field of waste management, in order to ensure that nuclear waste does not become a burden for future generations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test