Translation for "pour l'amour de" to english

Pour l'amour de

preposition

• for the sake of

Translation examples

for the sake of preposition

En 1995, un programme d'information des parents − <<Pour l'amour des enfants>> − a été instauré pour informer et éduquer les parents en instance de séparation sur les répercussions de la séparation et des conflits sur les enfants.
Commencing in 1995, a parent information program - "For the Sake of the Children" - was initiated to provide separating parents with information and education regarding the effects of separation and conflict on children.

S'agissant des campagnes mises en œuvre, je voudrais m'arrêter un instant sur la campagne pour le port de la ceinture de sécurité, que mon pays a lancée il y a à peine six mois, sur le thème << Par amour, mettez la ceinture >>, avec l'appui de la Fédération internationale de l'automobile.
On information campaigns, let me highlight the seat-belt campaign my country launched a mere six months ago under the motto "For love's sake, use your belt", with the support of the International Automobile Federation.

Pour l'amour de ce peuple, nous espérons que l'histoire se souviendra des actes du Conseil de sécurité visant à arrêter l'assaut israélien contre le peuple palestinien.
For the sake of the Palestinian people, it is our hope that history will document the actions by the Security Council to stop this Israeli onslaught against the Palestinian people.

Nous avons le grand espoir que, par amour de la paix et souci de la patrie, et avec le soutien du Conseil de sécurité, toutes les parties au conflit au Tadjikistan prendront part aux pourparlers qui doivent s'ouvrir prochainement et respecteront toutes les conditions du cessez-le-feu.
We express our deep hope that, for the sake of peace and prosperity of the homeland, all parties to the conflict in Tajikistan, with the support and assistance of the Security Council, will participate in the forthcoming talks and observe all the conditions of the cease-fire.

920. Le Ministère des services à la famille du Manitoba met en œuvre un programme gratuit d'éducation des parents intitulé Pour l'amour des enfants, lequel met l'accent sur les difficultés qu'éprouvent les enfants qui vivent une séparation ou un divorce.
Manitoba's Department of Family Services offers a free parent education program, For the Sake of the Children, focusing on childrelated issues at the time of separation and divorce.

En 1995, le Service de conciliation familiale du Manitoba a instauré un programme intitulé <<Pour l'amour des enfants>>: il s'agit d'un programme d'information pour aider les parents en cours de séparation et de divorce.
1231. In 1995, Manitoba's Family Conciliation service began offering "For the Sake of the Children" a supportive information program for separating and divorcing parents.

Une participation pour l'amour de la participation venant entraver l'exercice d'autres droits fondamentaux irait à l'évidence à l'encontre de l'effet recherché.
Participation for its own sake that ends up obstructing the enjoyment of other human rights would of course be self-defeating.

Bien plus, il << encadre, favorise et institutionnalise >> une << culture de l'argumentation >> non pour l'amour de l'argumentation, mais comme manifestation de respect envers l'être humain.
Rather, it "frames, sponsors, and institutionalizes" a "culture of argument" not for the sake of argument, but as a measure of respect for human beings.

Il m'a dit que << pour l'amour du Liban et ses intérêts, il devait réfléchir à ce qu'il allait faire, qu'on avait affaire à une bande de fous capables de tout >>.
He told me that for the sake of Lebanon and its interests, he must think about what he will do, that we are dealing with a group of lunatics who could do anything.

483. Depuis mai 2007, la participation au programme Pour l'amour des enfants est obligatoire pour les Manitobains et Manitobaines qui demandent ou répondent à une ordonnance de garde d'enfants, un droit de visite ou une tutelle privée.
483. As of May, 2007, a parent education program, "For the Sake of the Children", became a mandatory prerequisite for Manitobans requesting or responding to a request for orders of child custody, child access or private guardianship.