post d'essai - English translation

d) Ensuite ont lieu les procédures post-essais conformément au paragraphe 7.4.

(d) Post-test procedures according to paragraph 7.4. shall be performed.

h) Le ou les filtres à MP conditionnés, pesés (poids à vide), chargés, reconditionnés, pesés à nouveau (poids en charge) et ensuite les échantillons doivent être évalués suivant les procédures préessai (par. 7.3.1.5) et post essai (par. 7.3.2.2);

(h) PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (para. 7.3.1.5.) and post-test (para. 7.3.2.2.) procedures;

f) Ensuite on effectuera les procédures post essai conformément aux indications du paragraphe 7.3.2.

(f) Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. shall be performed. 7.8.1.3.

h) Le ou les filtres à MP conditionnés, pesés (poids à vide), chargés, reconditionnés, pesés à nouveau (poids en charge) et ensuite les échantillons doivent être évalués suivant les procédures préessai (7.3.1.4) et post essai (7.3.2.2);

(h) PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (para. 7.3.1.4.) and post-test (para. 7.3.2.2.) procedures;

a) L'essai doit être effectué immédiatement après les cycles d'essais en mode discret comme décrit aux points a) à e) du paragraphe 7.8.1.2 de l'annexe 4B, mais avant les procédures post-essai f) ou alors après le cycle à modes stationnaires raccordés (RMC) visé aux points a) à d) du paragraphe 7.8.2.2 de l'annexe 4B mais avant les procédures post-essai e) le cas échéant;

(a) The test shall be carried out immediately after the discrete mode test cycles as described in points (a) to (e) of paragraph 7.8.1.2. of Annex 4B but before the post test procedures (f) or alternatively after the Ramped Modal Cycle (RMC) test in points (a) to (d) of paragraph 7.8.2.2. of Annex 4B but before the post test procedures (e) as relevant;

e) Ensuite ont lieu les procédures post essais conformément au paragraphe 7.4.

(e) Post-test procedures according to paragraph 7.4. shall be performed.

xpostspan = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle post-essai à la concentration de gaz de réglage de sensibilité [umol/mol]

xpostspan = post-test interval gas analyzer response to the span gas concentration [umol/mol]

xpostzero = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle post-essai à la concentration de gaz de mise à zéro [umol/mol]

xpostzero = post-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [umol/mol]