Translation for "possible que être" to english

Possible que être

• possible that being
• possible be

Translation examples

possible that being

Il lui a demandé de veiller à ce que les compétences qu'il formulerait soient le plus concrètes possible sans être prescriptives et il l'a encouragé à adapter les termes utilisés au public visé.
It requested the Expert Group to ensure that any competences it developed were as concrete and practical as possible without being prescriptive.

9. Devant un tel bilan, deux solutions sont possibles sans être incompatibles: recommander la suppression pure et simple des tribunaux militaires à une échéance plus ou moins rapprochée, comme le soulignait le précédent rapport lorsqu'il rappelait que <<l'objectif à long terme doit tendre à la suppression des tribunaux militaires et, dans un premier temps, de ceux compétents en temps de paix, en transférant leur contentieux aux juridictions ordinaires>>, tout en faisant des recommandations qui <<tendent, dans l'immédiat, à améliorer les garanties de procédure et les règles de compétence de ces juridictions>> (ibid., par. 29).
9. In the light of this situation, two solutions are possible, without being incompatible: one can recommend the abolition, pure and simple, of military tribunals within a more or less short term, as emphasized in the preceding report, which pointed out that "the long-term objective is to abolish military tribunals and, as a first measure, military tribunals that are competent in peacetime, by transferring their cases to the ordinary courts", while making recommendations that "tend, for the time being, to improve procedural due process and the rules governing the competence of such jurisdictions" (ibid., para. 29).

Il y a eu des cas d'adultes abandonnés en mer qui ont été traités le plus humainement possible avant d'être rapatriés, mais aucun cas n'impliquait des enfants.
There had been cases of adults being abandoned at sea and they had been treated as humanely as possible before being repatriated, but none of the cases had involved children.

possible be

Lorsque cela n'est pas possible pour une raison ou une autre, la formule la plus proche possible doit être recherchée.
Where this is not possible for any reason, the closest possible alternative should be sought.