Translation for "possibilités de concilier" to english
Similar context phrases
Translation examples
14. Mme Abeysekere (Sri Lanka) s'enquiert au sujet de la possibilité de concilier les effets de la mondialisation avec le développement axé sur les êtres humains.
14. Ms. Abeysekere (Sri Lanka) enquired about the possibility of reconciling the effects of globalization with people-centred development.
L'amélioration des possibilités de conciliation du travail et de la vie de famille tant pour les femmes que pour les hommes constitue actuellement le thème central de la politique d'égalité : en l'absence d'une réorientation des responsabilités des sexes dans la famille et au lieu de travail, et à moins de créer les conditions nécessaires à cet égard, l'égalité est hors de portée.
Improving the possibilities for reconciling family and work life for both women and men is now the central issue in equality policy: without a reorientation concerning gender-specific responsibilities in the family and the workplace, and without establishing the conditions necessary for it, equality is unattainable.
Les femmes et les hommes doivent bénéficier des mêmes possibilités de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
Women and men must be equally afforded the possibility to reconcile work and family.
Les possibilités de concilier les positions n'ont toutefois pas été épuisées et la délégation russe attend avec intérêt la poursuite du débat sur le sujet au sein du Groupe de travail.
Nevertheless, the possibilities for reconciling positions had not been exhausted and his delegation looked forward to discussing the topic further in the Working Group.
Les réserves aux traités sont l'expression de la volonté et du désir d'accommodement d'États souverains qui consentent à privilégier, au-delà de toute considération doctrinale, la possibilité de concilier la philosophie juridique internationale avec leur ordonnancement interne.
Reservations to treaties were the expression of a willingness and flexibility to negotiate on the part of sovereign States, which were in agreement about giving precedence over any other doctrinal consideration to the possibility of reconciling international legal thinking with national bodies of law.
L'absence ou l'insuffisance des services et équipements sociaux sur le territoire peut également contribuer à restreindre les possibilités de concilier travail et vie de famille, tout en réduisant les possibilités de recherche d'emploi.
The lack and/or inadequacy of social services and facilities in the territory may also be a factor reducing the possibility of reconciling work and family, besides affecting the chance of looking for a job.
Les acteurs politiques et le secteur privé ont entamé une coopération stratégique en vue d'améliorer les possibilités de conciliation du travail et la vie de famille en Allemagne.
Politics and the private sector have entered into strategic cooperation in order to improve the possibilities of reconciling family and work life in Germany.
La possibilité de concilier vie professionnelle et obligations familiales constitue une condition essentielle pour permettre un partage de la responsabilité d'élever les enfants entre les hommes et les femmes.
The possibility to reconcile work and family duties is an essential prerequisite for promoting common responsibility of women and men for the upbringing of their children.
Ces services s'occupent essentiellement de questions de formation (professionnelle en particulier), de questions touchant à la vie professionnelle et au marché du travail, des possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale, de la violence dirigée contre les femmes et de l'intégration des immigrantes.
These offices deal primarily with issues of training (especially vocational training), employment and labour market issues, possibilities for reconciling work and family life, violence against women, and integration of immigrant women.
Les objectifs de la loi sur l'égalité des chances chez les militaires consistent à garantir l'égalité des chances entre militaires féminins et masculins, à éliminer la discrimination fondée sur le sexe existante, à prévenir son apparition à l'avenir et à améliorer les possibilités de conciliation de la vie de famille et du travail dans les forces armées.
The goals of the SGleiG are to provide equal opportunities for female and male soldiers, to eliminate existing discrimination on grounds of gender, to prevent its occurrence in future, and to improve the possibility of reconciling family and work life in the armed services.
b) Meilleure compréhension dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes des possibilités de concilier croissance et développement à long terme
(b) Greater understanding by Latin American and Caribbean countries of opportunities for reconciling growth with long-term development
222. L'un des objectifs du programme national pour l'égalité des chances des femmes et des hommes pour 2005-2009 est de multiplier les possibilités de concilier la vie de famille et les obligations professionnelles.
222. One of the objectives of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2005 - 2009 is to increase opportunities to reconcile family life and work obligations.
225. Les possibilités de concilier les impératifs familiaux et ceux du travail sont étendues par l'application des mesures préconisées dans le Plan 2008-2010 relatif aux mesures visant la promotion du bien-être familial prévues dans la Stratégie démographique nationale, approuvée par la résolution no 948 du 5 septembre 2007.
225. Opportunities to reconcile family and work obligations are being expanded through the implementation of the measures related to the reconciliation of family and work obligations set forth in the 2008 - 2010 Plan of Measures for the Promotion of Family Welfare of the National Demographic Policy Strategy, approved by Resolution No. 948 of the Government of the Republic of Lithuania of 5 September 2007.
d) Le peu de possibilités de concilier vie professionnelle et obligations familiales;
(d) The lack of opportunities to reconcile work and family obligations;
b) De promouvoir l'accès des femmes aux postes de haut niveau dans les secteurs public et privé, notamment en adoptant et en appliquant des mesures spéciales temporaires et en levant les obstacles qui entravent l'avancement professionnel des femmes, y compris en donnant aux femmes suffisamment de possibilités de concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
(b) Promote women's access to high-level positions in the public and private sectors, including by adopting and implementing temporary special measures, and address obstacles to their career advancement, including by providing sufficient opportunities to reconcile work and family obligations.
La délégation canadienne espère que la recommandation visant à maintenir le Conseil mondial de l'alimentation en tant qu'instance ministérielle distincte ouvrira de nouvelles possibilités de concilier les points de vue actuellement divergents et qu'il sera possible de parvenir à un consensus, afin de prendre une décision sur l'avenir du Conseil au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
Her delegation hoped that the recommendation that the World Food Council should be maintained as a distinct ministerial body would provide new opportunities for reconciling existing diverging views and that a consensus could be reached, with a view to taking a decision on the future of the Council during the current session of the General Assembly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test