Translation for "position médiane" to english

Position médiane

• median position

Translation examples

median position

À cet effet, le siège est mis en position la plus reculée et le mannequin entièrement assemblé et mis en place de façon que son point H corresponde au point R. Le siège est ensuite placé dans sa position médiane pour la vérification de l'espace de survie.
For this purpose, the seat shall be adjusted to its most rearward position and the manikin completely assembled and so placed that its H point coincides with the R point. The seat shall then be moved forward to its median position for the assessment of the survival space.

5.3.1 Le véhicule ou l'avant de la carrosserie doit, après avoir subi l'essai mentionné au paragraphe 5.2 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant 1'insertion du mannequin défini à 1'appendice 3 de l'annexe 3, en position normale de conduite sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
5.3.1. After undergoing the test referred to in paragraph 5.2, above, the vehicle or front bodywork shall exhibit a residual space allowing accommodation of the manikin defined in annex 3, appendix 3 in the normal driving position on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the manikin and non-resilient parts.

5.2.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés aux paragraphes 5.1.2 ou 5.1.3, offrir un espace de survie suffisant pour accueillir le mannequin défini à l'appendice 2 de l'annexe 3, sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides dont la dureté Shore est égale ou supérieure à 50.
5.2.1. After undergoing each of the tests referred to in paragraphs 5.1.2. or 5.1.3., the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in Annex 3, Appendix 2, on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the test manikin and non-resilient parts with a Shore-Hardness of 50 or more.

5.3.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.2 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant 1'insertion du mannequin défini à 1'appendice 2 de l'annexe 3, se trouvant sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
5.3.1. After undergoing each of the tests referred to in paragraph above, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in Annex 3, Appendix 2 on the seat, [when the latter is in its median position], without contact between the manikin and non-resilient parts.

5.5.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.2 cidessus, offrir un espace de survie permettant l'insertion du mannequin défini à l'appendice 2 de l'annexe 3, se trouvant sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
After undergoing each of the tests referred to in paragraph 5.2. above, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in annex 3, appendix 2 on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the manikin and non-resilient parts.