Translation for "position d'équilibre" to english

Position d'équilibre

• balance position
• equilibrium position

Translation examples

balance position

1. Mme ANDERSON (Présidente du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme), présentant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112), précise que ce rapport doit être considéré comme un ensemble cohérent et que le Groupe de travail s'est efforcé de parvenir par la concertation à une position équilibrée.
1. Ms. ANDERSON (Chairperson of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights), introducing the report of the Working Group (E/CN.4/2000/112), said that the report should be seen as a coherent whole and that the Working Group had endeavoured to reach a balanced position through extensive debate.

Cette position équilibrée entre le traitement du toxicomane et la condamnation à mort du trafiquant récidiviste apparaît également dans le fait que la loi punit le revendeur et le possesseur de drogues, ainsi que le médecin et le pharmacien qui utilisent leur profession pour réaliser des profits illicites au moyen de substances dangereuses.
This balanced position between treatment for the addict and death for a persistent trafficker is also evident from the fact that the law penalizes the pusher and the possessor, and also the physician and pharmacist who abuse their respective professions for the sake of a quick profit and deal unlawfully in dangerous substances.

Ainsi, dans l'examen de la question du désarmement nucléaire, il est important d'adopter une position équilibrée entre l'élimination des armes nucléaires et la maîtrise de ces armes.
When considering in particular nuclear disarmament, it is important to take a balanced position between nuclear disarmament and control of such weapons.

2. Estime que la composition des groupes, notamment du fait de la participation des pays visés, grâce à laquelle ceux-ci ont véritablement pris les opérations en main, et de la présence de pays africains, d'autres pays en développement et de pays donateurs, a permis de parvenir à des positions équilibrées et de tendre vers une issue constructive;
2. Recognizes that the composition of the groups, in particular the participation of the countries concerned, which led to their strong ownership of the process, and the presence of African, other developing and donor countries as members, assisted in ensuring balanced positions and contributing to constructive outcomes;

Cela implique des positions équilibrées et un partage équitable des actifs, des risques et des avantages dans chaque cas.
This implies balanced positions and equitable shares of assets, risks and benefits in each particular case.

En outre, étant donné que le projet de résolution ne présente pas une position équilibrée sur certaines questions, la délégation japonaise s'est abstenue de participer au vote.
Since, in addition, the draft resolution did not present a balanced position on some issues, his delegation had abstained from voting on it.

Selon la Ligue des Etats arabes, l'Organisation des Nations Unies doit maintenir le caractère sacré de la Charte des Nations Unies, appliquer les mêmes critères pour tous et adopter une position équilibrée en s'appuyant sur le principe de l'équité afin de maintenir sa neutralité universelle.
In the view of LAS, the United Nations must uphold the sanctity of the Charter of the United Nations, avoid double standards and pursue a balanced position based on the principle of justice in order to maintain its universal role of neutrality.

Un Livre blanc avait été établi par le Gouvernement en vue d'aboutir à une position équilibrée sur cette question.
A Government white paper had been prepared in order to obtain a balanced position on this matter.

Au contraire, elles plaident pour une analyse de la teneur de nos options stratégiques et la recherche d'une position équilibrée qui concilie, d'une part, les exigences d'une paix juste et globale et ses implications pour la libération des territoires occupés et la garantie de leurs droits légitimes, et d'autre part, le niveau minimal de fermeté et de résistance aussi longtemps qu'Israël rejette la paix et poursuit ses agressions.
Rather, they call for a review of the substance of our strategic options and the search for a balanced position which accommodates, on the one hand, the demands for a just and comprehensive peace and what this means for the return of the occupied territories and the guarantee of legitimate rights and, on the other, the minimum amount of steadfastness and resistance, as long as Israel rejects peace and continues aggression.

equilibrium position

3.2 Les conditions initiales à l'instant du premier contact avec le sol doivent être définies en se fondant sur la variation d'énergie potentielle par rapport à la position d'équilibre instable.
3.2. The initial conditions at the point of first contact with the ground shall be defined using the change of potential energy from the unstable equilibrium position. 3.3.

3.2.2.1 Valeur de l'énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d'équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3)
3.2.2.1. The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h1) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see figure 3)

Figure 3 − Représentation de l'essai de renversement sur un véhicule complet, indiquant la trajectoire du centre de gravité depuis la position horizontale jusqu'à la position finale en passant par la position d'équilibre instable
Figure 3 - Specification of the rollover test on a complete vehicle showing the path of the centre of gravity through the starting, unstable equilibrium, position