Translation for "porter une voile" to english

Porter une voile

• to wear a sail
• wear a veil

Translation examples

wear a veil

Cette loi vise à protéger les filles, et non à les pénaliser, en leur donnant l'occasion de ne pas porter le voile.
The Act was intended to protect girls, rather than penalizing them, by giving them an opportunity to have the experience of not wearing the veil.

Leurs ouvrages religieux auraient été confisqués et elles auraient été menacées de renvoi si elles continuaient à porter le voile.
Their religious books had been confiscated and they had been threatened with expulsion if they continued to wear the veil.

Les femmes sont dissuadées de quitter leur foyer, et, lors des sorties, elles ont l’obligation de porter le voile et d’être accompagnées par un parent mâle.
Women are discouraged from leaving their homes and, when they do go out, they are obliged to wear the veil and must be accompanied by a male relative.

Il n'est pas rare de voir par exemple de plus en plus de jeunes filles et femmes porter le voile dans les établissements scolaires et sur les lieux de travail.
It is not unusual, for example, to see a growing number of girls and women wearing the veil in educational institutions and in the workplace.

Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.
Some women have told the Special Rapporteur that they do not mind wearing the veil because they see the veil as subversive against imperialism.

En outre, il a été informé que des femmes recevaient des lettres de menaces les incitant à ne pas quitter leur domicile et à porter le voile.
In addition, he was informed that women received threatening letters urging them not to leave their homes and to wear the veil.

Dans une affaire, la Cour suprême a étudié le refus d'une école chrétienne privée d'autoriser une élève musulmane à porter un voile pour aller à l'école.
In one case, the Supreme Court debated the refusal of a private Christian school to allow a female Moslem student to attend school wearing a veil.

Dans certaines écoles primaires, les écolières étaient obligées de porter le voile.
In some schools, young girls at primary level were obliged to wear the veil.

69. Mme Varmah (Rapporteuse pour la Tunisie) demande s'il existe une réglementation interdisant aux jeunes filles de porter le voile dans les écoles et les universités.
69. Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked whether there were any provisions prohibiting girls from wearing the veil in schools and universities.

Je porte une voile comme il porte un visage : pour la même raison.
I wear a veil as he wore a face - for the same reason.