Translation for "porter une cagoule" to english

Porter une cagoule

• wear a hood
• hooding

Translation examples

wear a hood

Durant cette période, il avait les yeux bandés ou était obligé de porter une cagoule qui ne lui permettait de voir que vers le bas.
For his entire detention at the military barracks, the author was blindfolded or made to wear a hood which allowed him to look downwards only.

Les faits relatés concordent largement en ce qui concerne le genre de torture pratiquée (suspension par les pieds, chocs électriques, coups de bâton et de matraque) et les conditions dans lesquelles les sévices auraient été infligés (interrogatoires nocturnes, port de cagoules par les membres de la police et les victimes, propos injurieux).
The allegations made to the CPT delegation showed a high degree of consistency as to the types of torture used, which included suspension by the legs, electric shocks and blows with clubs and truncheons, and the circumstances under which it had allegedly been inflicted, which had generally involved interrogation at night, the wearing of hoods by police officers and victims, and verbal abuse.

Le port de cagoules ou de masques par les agents effectuant une expulsion forcée.
:: The wearing of hoods or masks by officers conducting forcible deportations.

Indiquer également si la législation de l'État partie interdit expressément aux membres des forces de l'ordre de porter des cagoules ou des masques, comment l'application de cette interdiction est surveillée et si, pendant la période couverte par le rapport, des membres des forces de l'ordre ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir enfreint la règle durant la période examinée.
Please indicate if the State party's legislation specifically prohibits the wearing of hoods or masks by law enforcement personnel, how the implementation of this requirement is monitored, and whether any law enforcement personnel have been disciplined for violations during the reporting period.

L'initiative populaire adoptée par les électeurs tessinois le 22 septembre 2013 porte sur la dissimulation du visage en général (que ce soit par le port d'une cagoule dans les manifestations ou par celui du voile d'inspiration religieuse).
5. The popular initiative approved by Ticino voters on 22 September 2013 concerned concealment of the face in general, whether by wearing a hood during demonstrations or wearing a veil for religious reasons.

Sont notamment interdits, le port de cagoules, de voiles intégraux (burqa, niqab, etc.), de masques ou de tout autre accessoire ou vêtement ayant pour effet de dissimuler le visage.
This means that the following is prohibited: the wearing of hoods, full veils (burka, niqab, etc.), masks or any other accessory or clothing that conceals the face.

Un médecin militaire avait été prié d'examiner un détenu de 26 ans, Ribhi (a)-Shuker, et d'indiquer s'il fallait éventuellement limiter la durée de son maintien en régime cellulaire, avec port de cagoule et de chaînes, et obligation de rester debout pendant de longues périodes.
The form showed that an army doctor had been asked to examine a detainee, 26-year-old Ribhi (a)-Shuker, and indicate if there were any limitations to his staying in an isolation cell, wearing a hood, being chained, or standing for prolonged periods.

À la cantine, on m'obligeait à porter une cagoule, pour pas faire peur.
They made me wear a hood so I wouldn't scare the kiddies.