Translation for "porte de cellule" to english

Porte de cellule

• cell door

Translation examples

cell door

Il convient de mentionner, en particulier, la création d'<<unités ouvertes>> et/ou l'<<ouverture des portes des cellules/salles de détention>>.
One should mention here, in particular, the establishment of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms".

Les portes des cellules étaient en métal perforé épais qui, selon un tribunal du district fédéral, "arrête la vue et la lumière".
The cell doors were made of heavy gauge perforated metal which, according to a federal district court, "blocks vision and light".

c) Déverrouillage électronique: les portes des cellules s'ouvrent électroniquement pour permettre aux prisonniers d'aller aux toilettes;
Electronic unlocking: cell doors are opened electronically to allow prisoners access to toilet facilities;

Il souffrait aussi du bruit excessif dans le quartier des condamnés à mort; les portes des cellules résonnaient fortement lorsqu'on les claquait ou lorsque les détenus les secouaient pour attirer l'attention des gardiens.
He further complains about the excessive noise on death row, caused by the cell doors which would ring loudly when slammed shut, or when rattled by inmates trying to attract the attention of the warders.

Le SPT recommande de ne jamais tenir de consultations à travers les barreaux d'une porte de cellule et de les organiser dans un local approprié.
The SPT recommends that medical consultations occur in an appropriate setting and never through the bars of a cell door.

k) De ne jamais tenir de consultations à travers les barreaux d'une porte de cellule et de les organiser dans un local approprié, en particulier quand il s'agit de condamnés à mort.
(k) Medical consultations occur in an appropriate setting and never through the bars of a cell door, in particular with relation to prisoners sentenced to death;

Des portes de cellules ont été sorties de leurs gonds et les détenus se sont livrés à des actes de vandalisme qui ont sérieusement endommagé les locaux.
Cell doors were lifted off their hinges and the prisoners went on the rampage causing serious damage to the premises.

Il n'est par conséquent pas possible d'ouvrir les portes des cellules la nuit, pour des raisons de sécurité.
This, in turn, prevents the opening of cell doors at night, for reasons of security.

35. Il faut indiquer, en particulier, que la mise en œuvre du projet des <<unités ouvertes>> et/ou l'<<ouverture des portes des cellules/salles de détention>> se poursuit.
One should mention here, in particular, the further implementation of so-called "open stations" and/or the "opening of cell doors/detention rooms".