Similar context phrases
Translation examples
noun
162. Le gouvernement du Manitoba a entrepris de construire un nouvel établissement correctionnel pour femmes dans la municipalité rurale de Headingley afin de remplacer la prison pour femmes de Portage.
162. The Government of Manitoba undertook to build a new women's correctional facility located in the rural municipality of Headingley to replace the Portage Jail for Women.
En 2007, la Commission des droits de la personne du Manitoba a servi de modérateur dans la résolution de plaintes déposées au nom des femmes détenues au Centre correctionnel de Portage (voir par. 439 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
In 2007, the Manitoba Human Rights Commission facilitated a settlement of the complaints brought on behalf of women prisoners at the Portage Jail for Women (see paragraph 439 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
La planification se poursuit en vue du remplacement de l'actuel Centre correctionnel de Portage pour les femmes.
Planning to replace the existing Portage Correctional Centre for women continues.
Des unités ont été créées à Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) et Portage la Prairie (1998);
Units were implemented in Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) and Portage la Prairie (1998);
En outre, les deux premiers des trois volumes consacrés à la méthode Portage pour l'éducation des enfants ont été publiés.
In addition, the first two of three volumes on the PORTAGE method for taking care of children were published.
163. Une plainte relative aux droits de la personne concernant les conditions à la prison pour femmes de Portage a été réglée d'une façon positive et proactive.
163. A human rights complaint relating to conditions at the Portage Jail for Women was resolved in a positive and proactive manner (see www.gov.mb.ca/hrc/english/
En juin 2007, la Commission du travail du Manitoba a accrédité un syndicat à titre d'agent négociateur pour les employés de Mayfair Farms, située à Portage la Prairie.
In June 2007, the Manitoba Labour Board certified a union as bargaining agent for the employees of Mayfair Farms, based in Portage la Prairie.
Selon les rapports reçus, dans un certain nombre d'endroits, les militaires des FARDC ont obligé les chefs de village à organiser le travail forcé, y compris celui d'enfants, afin de rassembler des denrées alimentaires et aux fins de portage.
Reports indicate that in a number of locations, FARDC soldiers coerced village chiefs into organizing forced labour, including of children, for the regular collection of food items and portage purposes.
c) Des négociations sont en cours entre le Ministère de la santé du Manitoba et les hôpitaux généraux de Brandon, Dauphin et Portage pour que ces hôpitaux se chargent des soins d'attaque auparavant dispensés par le Centre de santé mentale de Brandon.
(c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre;
L'avenue Portage est renommée Hitlerstrasse.
By midmorning, Portage Avenue is already renamed Hitlerstrasse.
noun
Il faut rappeler que ces lois prévoyaient l'obtention de travail et de services, y compris pour le portage, sous la menace d'une punition , de la part de résidents qui ne sont pas offerts volontairement.
It is to be recalled that both acts provided "for the exaction of labour and services, including porterage service, under the menace of a penalty from residents who have not offered themselves voluntarily".
Lorsque le gouvernement a besoin des services de villageois locaux pour le portage ou d'autres travaux, le recrutement devrait se faire de gré à gré et moyennant une rémunération adéquate.
When the hiring of local villagers for porterage and other works may be required for governmental purposes, it should be obtained on a voluntary basis and adequate wages should be paid.
Le Comité d'experts a exprimé l'espoir, en ce qui concerne les projets de travaux publics et les services de portage, que les pouvoirs dont sont investies les autorités en vertu de la loi relative aux villages et de la loi relative aux villes seraient supprimés.
The Committee of Experts has accordingly expressed the hope, with regard to public works projects as well as regarding porterage services, that the powers vested in the authorities under the Village Act and the Towns Act will be repealed.
Lorsque les autorités ont besoin des services de villageois pour le portage ou pour d’autres travaux, le recrutement devrait se faire de gré à gré, moyennant un salaire adéquat.
When local villagers are hired for porterage and other work, it should be done with their consent and adequate wages should be paid.
Déplorant les persécutions incessantes dont sont victimes les musulmans, les chrétiens et les minorités ethniques, ainsi que les nombreuses violations des droits de l'homme que supposent les pratiques de l'enrôlement et du portage forcés,
Deploring the ongoing persecution of Muslims, Christians and ethnic minorities and the numerous violations of human rights entailed by the practices of forced conscription and porterage,
Les filles, en particulier, sont réduites au travail forcé, à la servitude domestique, au portage, à la vente ambulante et à la prostitution.
Girls, especially, are forced into labour, domestic servitude, head porterage, street hawking and prostitution.
35. D'autres violations des droits de l'homme signalées, y compris les arrestations arbitraires et la torture, les travaux forcés, le service de portage pour l'armée et le déplacement de communautés entières sont profondément préoccupantes.
35. Reports of other human rights violations, including arbitrary arrest and torture, forced labour, military porterage and the displacement of entire communities, were deeply disturbing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test