Translation for "portée de l'enquête" to english

Portée de l'enquête

• scope of investigation
• scope of inquiry

Translation examples

scope of investigation

L'Iraq répugne toujours à élargir la portée de l'enquête, comme le demandent les circonstances.
Iraq is still reluctant to broaden the scope of investigation, as required by the circumstances of the case.

Il s'agit, par ce projet, d'acquérir des connaissances sur la violence contre les femmes, en termes de perception et de portée, et d'enquêter sur le degré de sécurité tel que le perçoivent les populations de zones désignées comme << critiques >>.
The project's goal is acquiring knowledge on violence against women, in terms of perception and scope, and investigating on the degree of security perceived by local populations of areas labelled as "critical".

Je tiens à mentionner un point très important, à savoir la récente application d'une législation élargissant la portée des enquêtes sur le crime organisé.
One very important point I should like to mention is the recent enactment of legislation expanding the scope for investigating organized crime.

Les infractions que constituent l'entente et l'association à des fins criminelles sont essentielles pour élargir la portée des enquêtes et des poursuites à un ensemble d'actes et d'auteurs d'infractions le plus vaste possible.
The conspiracy/association offences are essential to expanding the scope of investigations and prosecution to the widest possible circle of facts and offenders.

:: En englobant les pays utilisateurs finals, le rapport final fait intervenir le maillon manquant et élargit la portée de l'enquête de façon à couvrir toutes les parties intéressées en République démocratique du Congo.
By covering the end-user countries, the Final Report brought in the missing link and improved the scope of investigation to cover all parties involved in the DRC.

Néanmoins, le durcissement de l'article 240b du Code pénal vise à élargir la portée des enquêtes.
Nevertheless, the tightening of article 240b of the Criminal Code is aimed at extending the scope of investigations.

:: Le Groupe d'experts a une vue erronée du mandat de la Commission d'enquête Porter en ce qui concerne la portée de l'enquête sur les officiers, et sa relation avec le Ministre des affaires étrangères et le Président.
The Panel misrepresents the mandate of the Porter Commission of Inquiry with regard to the scope of investigation on army officers, and its relationship with the Minister of Foreign Affairs and the President.

Si le nombre et la portée des enquêtes a augmenté en 1996, la phase des poursuites a également commencé.
While the number and scope of investigations increased in 1996, the prosecution phase also began.

iii) Le Groupe d'experts décrit mal le mandat de la Commission d'enquête Porter en ce qui concerne la portée de l'enquête sur les officiers, et sa relation avec le Ministre des affaires étrangères et le Président.
(iii) The Panel misrepresents the mandate of the Porter Commission of Inquiry with regard to the scope of investigation of army officers, and its relationship with the Minister for Foreign Affairs and the President.