Translation for "porcherie" to english

Porcherie

noun

• pigsty
• piggery
• sty
• pigpen
• stye

Translation examples

pigsty noun

L’un des manifestants, le chef du Front de la terre d’Israël, le membre de la Knesset Michael Kleiner, a repris une parabole des Écritures, celle du Juif qui avait hérité d’une porcherie : «Que devait-il faire de cette porcherie?
Among the demonstrators was the head of the Land of Israel Front, Member of the Knesset (MK) Michael Kleiner, who quoted from the sources the story of the Jew who had inherited a pigsty: “The question was what the Jew should do with the pigsty.

La SAG permet aux paysannes de bénéficier de travaux d'infrastructure tels que : porcheries, étangs de pisciculture, apiaires, poulaillers, centres de distribution, greniers améliorés, séchoirs, systèmes de micro-irrigation, construction d'égouts, ponts, latrines, système de captage des eaux de pluie, foyers améliorés, expansion et amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau, installation de pluviomètres, etc. Des projets d'école salubre (PES) sont en cours d'exécution, à l'intention des écoles rurales, dont les bénéficiaires sont les élèves des deux sexes; une formation est dispensée aux femmes grâce à une assistance technique permanente pour l'élevage de volailles de basse-cour et l'horticulture.
The SAG has helped women farmers with infrastructure projects such as pigsties, fish tanks, apiaries, chicken coops, storage centres, upgraded granaries, drying sheds, micro-irrigation systems, drainage construction, road bridges, latrines, rain cisterns, improved stoves, expansions and improvements to water systems, improvements to the water retrieval system, installation of rain gauges, etc. Work is currently underway on the "Healthy School Projects" which will benefit rural school children, training for women in such areas as poultry raising, integrated horticulture, and permanent technical assistance.

Ils auraient été enfermés dans une porcherie dépourvue de lumière et de tous moyens d'évacuation des eaux usées, et de bat-flanc pour se coucher.
According to reports, the cell they were placed in was a pigsty without light, drainage or the cement board to sleep on.

- C'est une porcherie !
It's like a pigsty.

- Une vraie porcherie.
/ A total pigsty

piggery noun

Dans le discours qu'il a prononcé en 2010, le Gouverneur a déclaré que le Gouvernement du territoire avait continué en 2009 de chercher à réduire les polluants de sources diffuses grâce à son programme de contrôle des porcheries et à son programme de collecte d'huile usée.
46. According to the Governor's 2010 address, in 2009 the territorial Government continued its efforts at reducing non-point source pollutants through their Piggery Compliance Program and Lube Cube Waste Oil Collection Program.

Ainsi, à la suite de perquisitions dans une conserverie de sardines, une huilerie et une porcherie situées dans la zone métropolitaine de Manille, on a constaté que ces usines employaient des mineurs qui étaient traités comme des prisonniers à l'intérieur des locaux.
Places like a sardine canning factory, a cooking oil factory and a piggery in Metro Manila have been raided and found to be employing minors who were virtually kept as prisoners within the compounds of the factories.

sty noun

Neuf centres de formation ont été construits pour répondre à leurs besoins, notamment une serre pour la culture de légumes et de fleurs, une porcherie, une étable et un silo à fourrage.
Nine training facilities were built to meet their study needs, including a greenhouse for growing vegetables and flowers, a sty, a cowshed and a forage base.

Une porcherie, hein ?
A real pig-sty, eh?

- Quelle porcherie, huh ?
- What a pig sty, huh?

C'est une porcherie de coyote.
It's a coyote sty.

"Porcherie", bien joué.
"Sty." Good score.

ALLÉE DE LA PORCHERIE
PIG STY ALLEY

pigpen noun

Transférée ensuite à l'hôpital populaire no 4 de la ville d'Hefei, elle y aurait aussi été torturée, et aurait notamment été enfermée une nuit entière dans une salle de sanitaires infestée de moustiques et contrainte, d'utiliser comme lieu de toilettes une porcherie pleine de toiles d'araignées.
Later she was transferred to the No. 4 People's Hospital of Hefei city where she also was tortured, including by being locked in a bathhouse full of mosquitoes for one night and being forced to use a pigpen full of spider webs as a toilet.

Cet endroit est une porcherie.
This whole place is a pigpen.

C'est une porcherie, ici.
Why, this boat looks like a pigpen.

Et vous pouvez rapporter ça à votre... porcherie.
And you can take that back to your, uh, pigpen.

Ça vient de la porcherie de Marty.
- That come from Marty's pigpen, didn't it?

Des porcheries, je parie.
Pigpens, I'll bet.

Peignez-moi en rose et mettez-moi dans une porcherie.
Color me pink and put me in a pigpen.

Alors le mieux est de faire ça dans une porcherie
Then you better have it in a pigpen.

Je ne peux pas vivre dans une porcherie.
Well, I can't live in a pigpen. I have allergies.

Commence par nettoyer ta porcherie.
You can start by cleaning up this pigpen.

Mais je ne suis pas ici pour nettoyer cette porcherie!
But I'm not here to clean up this pigpen!