Translation for "popularisant" to english

Popularisant

verb

• popularize
• vulgarize

Translation examples

popularize verb

Encourager les réseaux et groupes popularisant les modes de vie durables et les changements comportementaux;
To support networks and groups dedicated to making sustainable lifestyles and behavioural change more popular;

Au Maroc, deux campagnes diffusées à la radio et à la télévision popularisant les nouvelles dispositions du Code de la famille, du Code du travail et du Code pénal se sont traduites par un accroissement de la demande de la part des survivantes de violences des services proposés par les centres d'intervention d'urgence.
In Morocco, two radio and television broadcast campaigns popularizing new provisions of the country's Family Code, Labour Code and Penal Code have led to an increased demand for the services of crisis centres by women survivors of violence.

De plus, il est nécessaire d'approfondir la démocratie à tous les niveaux en la popularisant, en faisant la promotion de processus inclusifs à tous les niveaux et en rendant les acteurs publics et non publics comptables de leurs actions; pour ce faire, il faut aider les détenteurs de droits à comprendre le cadre constitutionnel, juridique et réglementaire afin qu'ils puissent savoir quels droits sont appliqués et quels autres droits ne le sont pas, et qu'ils utilisent ce savoir pour exiger le respect des droits déniés ou violés.
In addition, it is necessary to deepen democracy at every level by popularizing democracy and promoting inclusive processes at all levels and by holding State and non-State actors accountable by supporting rights holders in understanding the existing constitutional, legal and regulatory framework so that they can identify which rights are being fulfilled and which are not and use this knowledge to demand respect for those rights that are being denied or violated.

- Améliorer les aptitudes informatiques dans les zones rurales en popularisant la connexion à Internet;
Enhancing computer-readiness in rural areas by expanding the popularity of Internet connectivity;

En popularisant le patrimoine culturel elles devraient aussi créer un environnement favorable à la création pour révéler des talents inconnus;
Along with popularization of cultural heritage, the broadcasting should form a creative environment for revealing unknown talents;

Des messages popularisant les méthodes d'allaitement naturel sont régulièrement diffusés à la radio et à la télévision et publiés dans la presse.
Materials popularizing natural feeding methods are systematically broadcast on television and radio and published in the press.

De même, selon ces experts, pour les Grecs, en Égée, l'État, agissant sur la base d'idées nationalistes, a provoqué le départ de la communauté grecque par le biais d'attaques contre des fermes durant la nuit et en popularisant son action par l'instrumentalisation de la religion musulmane contre les chrétiens.
Similarly, according to these experts, when it came to the Greeks in the Aegean, the State, acting on the basis of nationalistic ideas, drove out the Greek community by instigating night-time attacks on farms, and popularized its efforts by mobilizing the Muslim religion against the Christians.