Similar context phrases
Translation examples
Parmi ces dernières figurent le groupe des Aussiedler admis par la République fédérale d'Allemagne, qui est composé de personnes d'origine allemande, venant de pays autres que l'ex-République démocratique allemande et les Grecs pontiques, à savoir les personnes d'origine grecque, venant principalement de l'ex-URSS et admis par la Grèce.
The latter categories include the Aussiedler admitted by the Federal Republic of Germany, a group consisting of persons of German descent originating in countries other than the former German Democratic Republic, and the Pontic Greeks, that is, persons of Greek descent originating mostly in the former USSR and being admitted by Greece.
6. Du IIIe au IXe siècle, période des grandes migrations qui ont eu une grande influence politique et ethnique sur l'espace carpato-danubien-pontique, achèvement du processus de formation du peuple roumain.
6. The period from the third to the ninth centuries saw large migratory movements which had a major political and ethnic impact on the Carpathian—Danubian-Pontic area. By the end of this period, the formation of the Romanian people was complete.
Une troisième communication écrite (E/CN.4/2002/NGO/30) insistait sur le déficit de liberté d'expression que subissent les Grecs du Pont-Euxin (Pontiques) vivant encore actuellement en Turquie septentrionale.
A third written statement (E/CN.4/2002/NGO/30) condemned the lack of freedom of expression experienced by Pontic Greeks still living in northern Turkey.
Trop et trop vite peut entraîner une démyélinisation centro-pontique.
- Yeah, too much too fast can lead to central pontine myelinolysis.
Le Rapporteur spécial sur le racisme devrait examiner cette affaire particulière et le sort des Pontiques.
The Special Rapporteur on racism should consider that case and the plight of the Pontians in general.
A la suite de ces événements tragiques, des dizaines de milliers de Pontiques quittèrent leur terre lors du retrait de l’armée russe, en direction du Caucase et de la Russie.
After these tragic events, tens of thousands of Pontians left their homelands during the withdrawal of the Russian army, towards the Caucasus and Russia.
Le déracinement complet des Pontiques d’avec leur patrie eut lieu dans le premier quart du XXe siècle.
The complete uprooting of the Pontians from their homeland took place in the first quarter of the twentieth century.
40. D'après les informations dont dispose le Comité, les enfants des Grecs pontiques sont victimes de facto de la ségrégation à l'école.
According to information before the Committee, Pontian Greek children suffer de facto segregation in schools.
4. Les premiers exodes massifs des Pontiques sont étroitement liés aux guerres russo-ottomanes.
4. The first mass exoduses of the Pontians are closely related to the Ottoman—Russian wars.
9. De 1916 à 1923, environ 350 000 Pontiques disparurent au travers de massacres, persécutions et marches de la mort.
9. From 1916 to 1923, about 350,000 Pontians disappeared through massacres, persecution and death—marches.
2. On trouve la trace de la présence des Pontiques au milieu du VIIIe siècle av.
2. The presence of the Pontians may be traced back to the mid—eighth century B.C. Their initial Greek settlements are mentioned by Xenophon, Xenophon, Anabasis, Part IV, Ch.
La plupart des Pontiques sont musulmans et très attachés à leur langue, le grec ancien − lequel a été interdit dans les écoles turques.
Most Pontians were Muslims and while they all felt great attachment to their language, ancient Greek, it had been banned in Turkish schools.
6. En 1916, peu de temps après l’achèvement du génocide des Arméniens, débuta le processus d’élimination des Pontiques.
6. In 1916, shortly after the completion of the genocide of the Armenians, the elimination process of the Pontians, started.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test