Translation for "pontage" to english

Pontage

• bridging
• bypass
• bridge
• coupling
• bypass surgery

Translation examples

bridging

Système de pontage
Bridging system

Matériel de pontage
Bridge equipment

Bateau de pontage
Bridging boat

On n'a jamais pu faire le satané pontage, mais... ce bijou marche au poil.
We never could get the damn bridge to work but this baby works just fine.

Conçu pour le pontage.
She was built as a bridging vehicle.

bypass

Il explique avoir refusé le pontage coronarien parce que ceux qui l'ont recommandé n'étaient pas euxmêmes des chirurgiens et qu'il avait reçu l'avis de deux chirurgiens cardiologues au Québec qui ne l'ont pas recommandé.
He explains that he refused bypass surgery as those who recommended it were not surgeons themselves and he had received the opinion of two heart surgeons in Quebec who did not recommend it.

En mai 1998, l'auteur a été victime d'un <<infarctus du myocarde>>, et a été soigné par un cardiologue qui a recommandé à l'auteur un pontage coronarien.
In May 1998, the author suffered a "myocardial infarction". He was treated by a cardiologist who recommended that the author undergo bypass surgery.

On peut citer l'exemple de l'accès à certains domaines de la médecine très spécialisée, dans lesquels les hommes ont plus facilement accès à des traitements de pointe et coûteux, tels que les pontages et les opérations de la cataracte.
One example is access to some areas of highly specialised medicine, where men have more access to expensive, advanced treatment such as bypass surgery and cataract operations.

Dans toutes les régions du pays les hôpitaux de district ont des services de chirurgie cardiovasculaire équipés pour pratiquer des coronarographies, pour poser des pacemakers et des stents (notamment coronaires) et effectuer des pontages aorto-coronariens.
In every province in the country, there are hospitals with heart surgery units that are equipped to carry out coronary angiograms, operations to implant pacemakers and artery stents, including of the coronary artery, and aorto-coronary bypass operations.

Si les manœuvres de pontage peuvent fonctionner en matière de chirurgie cardiaque et de construction d'autoroutes, elles ne ramèneront pas la paix et la sécurité dans notre région.
While bypass manoeuvres may work for heart surgery and highway construction, they will not bring peace or security to our region.

Pontage ou endoprothèse ?
Bypass or stent?

Arrêter le pontage.
Let's come off bypass.

On lui a fait un triple pontage, un quadruple pontage.
And he had a triple bypass, a quadruple bypass.

Mon triple pontage.
My triple bypass.

- Essayons un pontage.
- Let's try bypass.

- Récupéré après pontage.
Recovering from coronary bypass.

Pontage aorto-coronarien.
Off-pump coronary bypass.

- Pas sans pontage.
- Not without bypass.

Arrêtons le pontage.
Get her off bypass.