Translation for "pont supérieur" to english

Pont supérieur

noun

• upper deck
• top deck

Translation examples

upper deck noun

Pendant les jours qui ont suivi, des Somaliens ont installé une pièce d'artillerie sur le pont supérieur de l'Alpha Serengeti.
During the next couple of days local Somalis brought on board a gun, which was mounted on the upper deck of the Alpha Serengeti.

a est la distance entre la ligne de charge d'été et le bord supérieur du bordé du pont supérieur près du milieu du bateau, exprimée en m:
а -- distance from the summer load waterline to the upper edge of the deck plating of the upper deck near the side amidships in m;

Dans le cas de locaux situés sous le pont de cloisonnement, une porte étanche dans une cloison aménagée conformément au 152.10 et donnant accès à un compartiment voisin à partir duquel le pont supérieur peut être atteint est considérée comme une issue.
If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to 15-2.10, leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.

ii) Dans le cas de locaux situés sous le pont de cloisonnement, une porte étanche dans une cloison aménagée conformément au 152.10 et donnant accès à un compartiment voisin à partir duquel le pont supérieur peut être atteint est considérée comme une issue.
(ii) If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to 15-2.10, leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.

Il y a un pont supérieur ?
There's an upper deck?

Je vais sur le pont supérieur.
I'm going to the upper deck.

On est sur le pont supérieur.
We're on the upper deck.

Venez, mesdames, au pont supérieur.
Come on, ladies, to the upper decks.

Préparez l'évacuation du pont supérieur.
Prepare to evacuate upper deck.

Qu'est ce qu'il y a au pont supérieur?
What's on the upper deck?

top deck noun

131. Les passagers blessés ont été emmenés à l'avant du pont supérieur pour y rejoindre ceux qui avaient été blessés sur le pont supérieur pendant l'opération, à l'endroit même où gisaient encore les corps des personnes tuées pendant l'opération.
131. The wounded passengers were taken to the front of the top deck where they joined other passengers injured during the operation on the top deck and where the bodies of persons killed during the operation had been left.

171. Il apparaît qu'un certain nombre de passagers se trouvant sur le pont supérieur ont en outre été victimes de mauvais traitements alors qu'ils gisaient blessés au sol.
171. It is apparent that a number of the passengers on the top deck were subjected to further mistreatment while lying injured.

Les forces israéliennes ont soigné un certain nombre de blessés sur le pont supérieur.
Medical treatment was given to a number of wounded persons on the top deck by the Israeli forces.

Elle a en revanche conclu que des balles réelles avaient été tirées depuis l'hélicoptère vers le pont supérieur avant la descente des soldats.
However, it has concluded that live ammunition was used from the helicopter onto the top deck prior to the descent of the soldiers.

Décès survenus sur le pont supérieur (toit-terrasse)
Deaths occurring on the top deck (roof)

Le troisième n'a pas sauté et a été rapidement rejoint par d'autres membres du commando descendus du pont supérieur.
The third soldier did not jump and was rapidly joined by Israeli soldiers who came down from the top deck.

Aux premiers instants des heurts avec les soldats israéliens sur le pont supérieur, trois d'entre eux ont été désarmés et conduits à l'intérieur du navire.
In the initial phases of fighting with the Israeli soldiers on the top deck, three Israeli soldiers were disarmed and taken inside the ship.

Furkan Doğan et İbrahim Bilgen ont essuyé des tirs à courte distance alors qu'ils gisaient blessés sur le pont supérieur.
Furkan Doğan and İbrahim Bilgen were shot at near range while the victims were lying injured on the top deck.

- Pont supérieur, canot 23.
Top deck, lifeboat 23. Is that clear?

Ça s'appelle Sécurité du pont supérieur.
It's called Top Deck Securities.

Appelez le pont supérieur.
Intercom top deck.

- Le cockpit est sur le pont supérieur.
Cockpit's on the top deck.

Quoi, le S.H.I.E.L.D. a le pont supérieur ?
What, S.H.I.E.L.D. has the top deck?

Nous avons déjà repris le pont supérieur.
We already took the top deck.