Translation for "pondichéry" to english

Pondichéry

• pondicherry
• puducherry
• pondichery

Translation examples

pondicherry

367. Chandrasekhar a été emmené au poste de police d'Odianchalai à Pondichéry le 29 décembre 1993, où il est décédé par la suite, après avoir subi des tortures semble-t-il.
Chandrasekhar was taken to Odianchalai police station in Pondicherry on 29 December 1993, where he subsequently died, allegedly as the result of torture.

Le Traité de cession des établissements français de Pondichéry, Karikal, Mahé et Yanaon, signé à New Delhi, le 28 mai 1956, entre l'Inde et la France, contenait des dispositions semblables.
The Treaty of Cession of the French Establishments of Pondicherry, Karikal, Mahe and Yanam between India and France, signed at New Delhi on 28 May 1956, contains similar provisions.

Tous les États, à l'exception du Gujarat, du Kerala, de l'Orissa, du Tamil Nadu, du Madhya Pradesh (174 secteurs tribaux) et de Pondichéry, distribuent les céréales alimentaires.
All States except Gujarat, Kerala, Orissa, Tamil Nadu, Madhya Pradesh (174 tribal blocks) and Pondicherry distribute foodgrains.

Un camp interetatique a été organisé au Jawahar Bal Bhavan de Pondichéry.
An interstate camp was held at Jawahar Bal Bhavan at Pondicherry.

Beaucoup d'États sont parvenus au seuil de remplacement (soit une fécondité cumulée de 2,1); ce sont les suivants : Kerala, Tamil Nadu, Delhi, Goa, Nagaland, Andaman & Nicobar, Chandigarh et Pondichéry.
Many States and UTs have reached replacement levels of fertility (a TFR of 2.1). These are Kerala, Tamil Nadu, Delhi, Goa, Nagaland, Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh and Pondicherry.

72. En Inde, le projet de démonstration des biovillages à Pondicherry, qui a été approuvé à la mi-1994 et sera exécuté avec l'appui d'une ONG indienne, la Fondation de recherche Swaminathan, vise à aider à l'atténuation de la pauvreté et de la famine en milieu rural.
The Bio-Villages Demonstration Project in Pondicherry, India, was approved in mid-1994, to be implemented through an Indian NGO, the Swaminathan Research Foundation.

1338. Les tribus "énumérées" résident dans tous les États sauf l'Haryana, le Penjab, le Chandigarh, Delhi et Pondichéry.
1338. STs inhabit all the States except Haryana, Punjab, Chandigarh, Delhi and Pondicherry.

Cette déstabilisation aurait entraîné 1 000 pertes d'emplois dans la seule ville méridionale de Pondichéry, où l'une des entreprises visées était implantée.
Reportedly, it had resulted in 1,000 job losses in the Southern Indian city of Pondicherry alone, where one of the targeted firms was based.

Il a également créé le Panorama Maharaja Ranjit Singh à Amritsar, le Planétarium Kalpana Chawla à Kurukshetra et les centres scientifiques de Ranchi, Gagtok, Pondichéry et Chattisgarh.
It is also developing Maharaja Ranjit Singh Panorama at Amritsar, Kalpana Chawla Planatorium at Kurukshetra and Science Centres in Ranchi, Gangtok, Pondicherry and Chhatisgarh.

Johnson m'avait vue ouvrir Ia fenêtre à Pondicherry Lodge.
Johnson saw me open the window at Pondicherry Lodge.

Désolé, monsieur, je suis né en Ouganda, j'ai étudié à Pondichéry... donc je suis un peu lent en Hindi.
Sorry sir, I was born in Uganda, studied in Pondicherry so little slow in Hindi

- Toute mon enfance... à Pondichéry, la partie française de l'Inde.
" Born and raised " In Pondicherry, in what was the French part of India.

Tu connais le Prince Pondicherry?
You mean, Prince Pondicherry?

J'ai ouvert Ia fenêtre à Pondicherry Lodge.
I opened the window at Pondicherry Lodge.

Ca fera très mal aux Hollandais de perdre le port de Pondichéry.
I hear the Dutch were at hearts when we usurped them from the port of Pondicherry.

Juste après se trouve le Pondichéry indien.
Just beyond that is Indian Pondicherry.

Pondichéry est la Riviera française de l'Inde.
Pondicherry¦ is the French Riviera of India.

Que faisiez-vous à Pondichéry ?
So what were you doing in Pondicherry?

s'est installé à Pondicherry Lodge, à Norwood, il y a 11 ans.
came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood some 11 years ago.

puducherry

À ce jour, quelque 80 projets ont été approuvés dans huit États/TU (Maharashtra, Bengale occidental, Manipur, Karnataka, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Assam et Pondichéry) entre 2004 et mars 2008.
So far, about 80 projects have been sanctioned in eight States/UTs (Maharashtra, West Bengal, Manipur, Karnataka, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Assam and Puducherry) between 2004 and March 2008.

Cette pratique est interdite à Delhi, au Maharashtra, à Goa, au Bengale occidental, au Gujarat, dans l'Himachal Pradesh, au Karnataka, au Kerala, en Assam et à Pondichéry.
Corporal punishment is banned in Delhi, Maharashtra, Goa, West Bengal Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Assam and Puducherry.

En 2006/07, le NCERT a mis au point, pour le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, un plan d'études pour l'éducation relative à l'environnement basé sur des projets qui est utilisé au Meghalaya, au Tamil Nadu, à Pondichéry et dans certains autres États.
In 2006-07, the NCERT finalised a project-based Environmental Education syllabus for the higher secondary stage, which is being implemented in Meghalaya, Tamil Nadu, Puducherry and some other States.

545. Les États ayant signalé des cas confirmés de chikungunya sont les suivants: Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Kerala, Îles Andaman-et-Nicobar, Rajasthan, Goa, Orissa, Bengale occidental, Lakshadweep, Uttar Pradesh, Delhi, y compris la région de la capitale nationale (RCN) et Pondichéry.
The States reporting confirmed cases of chikungunya are Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Kerala, Andaman and Nicobar Islands, Rajasthan, Goa, Orissa, West Bengal, Lakshadweep, Uttar Pradesh, Delhi, including National Capital Region (NCR), and Puducherry.

Dans les États comme l'Andhra Pradesh, le Kerala, le Manipur, le Meghalaya, le Mizoram et Pondichéry, on compte plus d'électrices que d'électeurs.
In states such as Andhra Pradesh, Kerala, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Puducherry, the number of women electors is higher than men.

Les Départements de l'éducation d'un grand nombre d'États ont publié des ordonnances et des circulaires, ce dès 2001 pour le Gouvernement de Pondichéry.
The Education Departments in many States have also issued orders and circulars, with the Government of Puducherry starting as early as 2001.

Les gouvernements des États et les administrations des Territoires de l'Union de l'Andhra Pradesh, de l'Assam, du Bihar, du Chhatisgarh, de Goa, du Gujarat, de l'Haryana, de l'Himachal Pradesh, du Jharkhand, du Karnataka, du Kerala, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, du Meghalaya, de l'Orissa, du Punjab, du Rajasthan, du Sikkim, du Tamil Nadu, du Tripura, de l'Uttar Pradesh, de l'Uttarakhand, du Bengale occidental, des îles Andaman et Nicobar, de Chandigarh, de Dadra et Nagar Haveli, de Daman et Diu, de Delhi, du Lakshdweep et de Pondichéry ont mis en place des tribunaux spéciaux.
The State Governments and UT Administrations of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhatisgarh, Goa, Gujrat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamilnadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, A & N Islands, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Delhi, Lakshdweep, Puducherry have Special Courts.

À l'heure actuelle, on a commencé à administrer les tests de dépistage dans 767 ICTC et 181 ART des États/TU de l'Andhra Pradesh, du Tamil Nadu, du Gujarat, du Madhya Pradesh, du Karnataka, du Maharashtra, du Kerala et de Pondichéry.
At present, testing has begun in 767 ICTC and 181 ART centres in the States/UTs of Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Gujarat, Madhya Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Kerala and Puducherry.