Translation for "polythérapie antirétrovirale" to english

Polythérapie antirétrovirale

• antiretroviral combination therapy
• antiretroviral therapy

Translation examples

antiretroviral therapy

En 2006, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida dans laquelle les États Membres se sont engagés à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux soins prénatals, à l'information, aux services d'accompagnement psychologique et à d'autres services, et que les femmes et les bébés vivant avec le VIH puissent accéder davantage à un traitement efficace afin de réduire la transmission materno-fœtale, et, à cet effet, à lancer des interventions efficaces en faveur des femmes vivant avec le VIH, y compris les services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, avec le consentement éclairé des personnes, l'accès au traitement, spécialement à la polythérapie antirétrovirale tout au long de la vie et, là où c'est nécessaire, à offrir des substituts du lait maternel et à fournir des soins complets (par. 27); et aussi à éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les abus et la violence sexistes et à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH (par. 30); et à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida (par. 31).
56. In 2006, the General Assembly adopted the Political Declaration on HIV/AIDS, in 2006 wherein Member States committed to ensuring that pregnant women have access to antenatal care, information, counselling and other HIV services; increasing the availability of and access to effective treatment to women living with HIV and infants in order to reduce mother-to-child transmission of HIV; and ensuring effective interventions for women living with HIV, including voluntary and confidential counselling and testing, access to treatment, especially life-long antiretroviral therapy and breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care (para. 27). Member States pledged to eliminate gender inequalities, genderbased abuse and violence; increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection (para. 30); and strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS (para. 31).

27. Nous nous engageons à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux soins prénatals, à l'information, aux services d'accompagnement psychologique et à d'autres services et que les femmes et les bébés vivant avec le VIH puissent accéder davantage à un traitement efficace afin de réduire la transmission materno-fœtale, et à cet effet à lancer des interventions efficaces en faveur des femmes vivant avec le VIH, y compris les services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, avec le consentement éclairé des personnes, l'accès au traitement, spécialement à la polythérapie antirétrovirale tout au long de la vie et, là où c'est nécessaire, à offrir des substituts du lait maternel et à fournir des soins complets ;
27. Commit ourselves also to ensuring that pregnant women have access to antenatal care, information, counselling and other HIV services and to increasing the availability of and access to effective treatment to women living with HIV and infants in order to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as to ensuring effective interventions for women living with HIV, including voluntary and confidential counselling and testing, with informed consent, access to treatment, especially life-long antiretroviral therapy and, where appropriate, breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care;

La poursuite et l'intensification des activités de sensibilisation, la diminution du prix des médicaments, les polythérapies antirétrovirales génériques à dose fixe et une prévision plus précise des besoins en médicaments pédiatriques ont permis à un nombre bien plus grand de pays d'avoir accès à la thérapie antirétrovirale pour les enfants.
Continued and increasing advocacy, reduced drug prices, use of fixed-dose generic antiretroviral combinations and better forecasting of paediatric drug needs have made it possible for many more countries to access antiretroviral therapy for children.