Similar context phrases
Translation examples
Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'elles ont été par le passé dépendantes financièrement d'un mari aujourd'hui décédé ou dont elles ont divorcé, par la polygynie, par des lois discriminatoires en matière d'héritage ou plus généralement par des préjugés socioculturels.
This may be the result of previous financial dependence on a deceased or divorced husband, polygyny, discriminatory inheritance laws or sociocultural attitudes in general.
la polygamie (au sens polygynique de terme) est supprimée (article 125 et suivants) ;
(b) Polygamy (i.e., polygyny) has been abolished (arts. 125 ff.);
26. On a également observé une amélioration des pratiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le droit des femmes au logement dans le contexte du droit religieux, avec l'interdiction de la polygynie décrétée en Tunisie, sur la base d'une interprétation équitable du Coran et l'adoption de dispositions favorables aux femmes en Malaisie et à Singapour concernant les modalités de règlement financier après un divorce.
26. Best practices with direct or indirect impact on women's right to housing can also be found in connection with religious law, such as the ban in Tunisia on polygyny, based on an equitable interpretation of the Koran, and positive provisions in Malaysia and Singapore on postdivorce financial settlements.
38. Cette préoccupation est justifiée par exemple s'agissant des femmes des communautés et pays musulmans, où le divorce, la polygynie et le partage des biens en cas de divorce, ainsi que les questions relatives à l'héritage, sont régis par de tels textes, comme le Rapporteur spécial en a eu confirmation lors de ses missions en Afghanistan et en République islamique d'Iran.
38. The concern is pertinent, for example, for women in Muslim countries and communities, where issues such as divorce, polygyny and property settlements upon divorce and inheritance are covered under such laws, as confirmed during the Special Rapporteur's country missions to Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
43. Les pratiques culturelles et religieuses telles que la polygynie auraient également suscité des préoccupations liées à l'accès des femmes à un logement convenable dans les cas où les hommes ne subviennent que ponctuellement aux besoins de subsistance et de logement des différents groupes qui composent la famille.
43. Cultural/religious practices such as polygyny have also reportedly raised concerns related to women's adequate housing in cases where men may only provide ad hoc maintenance and housing to the different groups in the family.
La forme de polygamie autorisée au Cameroun est la polygynie, la polyandrie n'étant pas admise.
The form of polygamy authorized in Cameroon is polygyny as opposed to polyandry.
Le refus injustifié d'employer une femme au motif qu'elle est enceinte, ou un licenciement arbitraire au même motif, ou le refus injustifié d'employer une femme qui a un enfant de moins de trois ans ou encore le licenciement injustifié d'une telle femme, la polygynie et un certain nombre d'autres violations des droits de la femme sont considérés comme des infractions au regard du Code pénal (art. 155, 168, 170, etc.).
Unfounded refusal to employ a woman on the ground that she is pregnant, or unfounded dismissal for the same reason, or unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category, polygyny and a number of other violations that infringe the rights of women are offences under the Criminal Code (arts. 155, 168, 170, etc.).
En outre, les communautés tribales s'appuient sur une palette de formes de mariage, dont nombreuses sont dégradantes pour les femmes, notamment la polygamie, la polyandrie et la polygynie.
In addition, tribal communities practise a range of forms of marriage, many of which are derogatory to women, including polygamy, polyandry and polygyny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test