Translation for "politiques plus libérales" to english

Politiques plus libérales

• more liberal policies

Translation examples

more liberal policies

d) Le PNUD devrait fournir, selon qu'il y a lieu, l'équipement et les ressources matérielles et adopter une politique plus libérale à l'égard du financement des dépenses locales et une attitude plus souple en ce qui concerne les besoins de personnel de contrepartie;
(d) The United Nations should provide, where appropriate, equipment and material resources, adopt a more liberal policy towards local cost financing and be flexible in requirements for counterpart personnel;

iv) ... le Programme des Nations Unies pour le développement devrait fournir, selon qu'il y a lieu, l'équipement et les ressources matérielles, adopter une politique plus libérale à l'égard du financement des dépenses locales et une attitude plus souple en ce qui concerne le besoin de personnel de contrepartie;
(iv) ... The United Nations should provide, where appropriate, equipment and material resources, adopt a more liberal policy towards local cost financing and be flexible in requirements for counterpart personnel;

On ne peut toutefois accorder foi aux récents rapports relatifs à l'appui croissant de la population à une politique plus libérale en matière d'avortement car les résultats des référendums n'ont pas confirmé les prédictions fondées sur des sondages d'opinion.
Recent reports of rising support for a more liberal policy on abortion could not, however, be taken at face value, as experience had shown that predictions based on opinion poll surveys were not borne out in referendum results.

La restructuration d'entreprises lourdement endettées qui souffrent de la hausse des taux d'intérêt (tableau 2) et ont cruellement besoin d'argent, jointe à la baisse du cours des actions et à l'adoption d'une politique plus libérale en matière d'acquisitions et de fusions, offre aussi aux sociétés transnationales la possibilité d'investir directement dans la région en rachetant des entreprises du pays d'accueil, dont certaines iraient sinon droit à la faillite.
Moreover, the restructuring of firms faced with large debt repayments and rising interest rates (table 2) and their urgent need for funds, combined with lower stock prices and a more liberal policy towards M&As, provide opportunities for TNCs to undertake direct investments in the region through M&As involving host country firms, including firms that might otherwise go bankrupt.

Les pays traditionnellement ouverts aux investissements étrangers se sont eux aussi orientés vers des politiques plus libérales, ce qui est en partie dû au fait que, pour obtenir des capitaux étrangers, ils ne peuvent plus souscrire d'emprunts auprès des banques transnationales.
Countries that have traditionally welcomed foreign investment have also shifted to more liberalized policies, partly because transnational bank debt is no longer an option for securing capital from abroad.

Le cannabis était une drogue dangereuse et on ne pouvait faire valoir aucun argument solide en faveur d'une politique plus libérale à l'égard de cette substance.
Cannabis was a harmful drug and it was argued that there were no good arguments for a more liberal policy towards it.

Alors que certains ont demandé une amélioration de la qualité dans les écoles du secteur public plutôt que dans celles du secteur privé, tout en préservant la gratuité de l'enseignement primaire, d'autres ont proposé de favoriser un environnement politique plus libéral pour laisser libre cours à la concurrence entre le secteur public et le secteur privé.
While some requested an improvement in quality in public rather than private schools, maintaining free public education at the primary level, others favoured a more liberal policy environment with competition between the private and public sector.

38. M. SINHA (Inde) indique, au sujet de l'impact des réformes économiques et de la mondialisation sur la société indienne, que le passage à une politique plus libérale à partir de 1991 ne s'est pas accompagné d'une réduction des budgets sociaux.
38. Mr. SINHA (India), referring to the impact of economic reforms and globalization on Indian society, said that the transition to a more liberal policy in 1991 had not been accompanied by a reduction in social budgets.