Translation for "politique éthique" to english

Politique éthique

• ethical policy
• ethics policy

Translation examples

ethical policy

Les chefs de secrétariat devraient examiner leurs politiques d'éthique en matière d'achats en vue de les aligner sur les meilleures pratiques.
Executive heads should review their ethics policies on procurement with a view to aligning them with best practices.

Le renforcement le plus notable a été la mise en œuvre de la politique d'éthique et de la politique de divulgation financière et de déclaration d'intérêts en 2010.
The most significant reinforcement is the implementation of the Ethics Policy and the Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests for the year 2010.

Pour s'intégrer au projet, les entreprises doivent signer le document énonçant le Code de conduite, dans lequel elles s'engagent à définir et à rendre publique une politique éthique en matière de protection des enfants et des adolescents contre l'ESC; à former les membres de leur personnel à la question pour qu'ils deviennent des agents de prévention; à utiliser des symboles extérieurs qui informent leurs clients et leurs fournisseurs de leur politique éthique et à présenter un rapport annuel qui récapitule les actions réalisées en la matière.
In order to participate in the project, companies must sign the Code of Conduct, in which they undertake: to draw up and publicize an ethical policy on the protection of children and adolescents from commercial sexual exploitation; to train staff on the subject so that they can take preventive action; to put up signs informing customers and providers of their ethical policy; and to submit an annual report describing the measures undertaken in this area.

Les voyagistes ayant adopté le Code s'engagent à informer le grand public, leurs employés, leurs fournisseurs et les touristes et également à: a) concevoir une politique éthique relative à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; b) former le personnel de l'industrie du tourisme dans le pays d'origine et dans le pays de destination; c) introduire une clause spécifique dans les contrats avec les fournisseurs, faisant état d'une volonté commune de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et d) fournir des informations aux touristes et à des personnes clefs sur place dans les pays de destination.
The Code commits tour operators to raising awareness among the public, their employees, their suppliers and travellers. Each tour operator who adopts the Code must undertake the following: (a) establish an ethical policy regarding the protection of children against sexual exploitation; (b) train tourism personnel in the country of origin and at travel destinations; (c) include a specific clause in contracts with suppliers that proclaims a common repudiation of child sex; and (d) provide information to travellers and local key persons at the destinations.

Ces mesures ont trait à l'élaboration de politiques d'éthique, à la formation de personnel, à l'inclusion de clauses spéciales dans les contrats conclus avec les fournisseurs, et à la production d'informations destinées aux voyageurs et aux agents locaux qui travaillent dans l'industrie touristique.
Signatories commit to taking a set of actions to prevent child sexual exploitation, including ethical policies, staff training, special clauses in contracts with suppliers and information for travelers and locals involved in the tourism industry.

Tous les membres du secteur du tourisme peuvent adhérer au Code et s'engager ainsi à se conformer à six critères d'ordre pratique: se doter d'une politique éthique contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; former leur personnel dans les pays d'origine et de destination; introduire dans les contrats avec leurs fournisseurs une clause par laquelle ils affirment leur refus commun de l'exploitation sexuelle des enfants; informer les touristes au moyen de matériels de sensibilisation (catalogues, brochures, séquences vidéo à bord, pochettes de billets, sites Internet, etc.); informer les agents locaux clefs dans les lieux de destination; soumettre annuellement un rapport sur leurs activités.
All members of the tourism industry can join the Code and commit themselves to implementing six practical criteria: to establish an ethical policy regarding commercial sexual exploitation of children; to train the personnel in the country of origin and travel destinations; to introduce clauses in contracts with suppliers, stating a common repudiating of sexual exploitation of children; to provide information to travellers by means of awareness materials (catalogues, brochures, in-flight films, ticket-slips, home pages, etc); to provide information to local "key persons" in tourism destinations; and to report annually.

a) Élaborer une politique d'éthique corporative contre l'exploitation des enfants et des adolescents dans le secteur du tourisme;
(a) The establishment of a corporate ethics policy against the exploitation of children and adolescents in tourism;

Aujourd'hui, le Nicaragua s'efforce d'améliorer la gestion des affaires publiques par la création d'un bureau de politique éthique, en utilisant des ressources reçues de sept pays et du Programme des Nations Unies pour le développement.
Currently, Nicaragua is making major efforts to improve the management of public affairs with the creation of an Office of Ethical Policy, using resources received from seven countries and the United Nations Development Programme.

f) De protéger les enfants du tourisme sexuel en arrêtant une politique éthique à l'égard de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales; former le personnel des pays d'origine et de destination; renseigner les voyageurs par voie de catalogues, de brochures, de films et de messages publicitaires projetés en vol, présentés sur le Web ou imprimés sur des tickets, etc.; informer les acteurs principaux des lieux de destination;
(f) Protect children against child sex tourism by establishing an ethical policy regarding the commercial sexual exploitation of children; training personnel on countries of origin and travel destinations; providing information to travellers in catalogues, brochures, in-flight films and advertisements, websites and on tickets etc.; and providing information to local key persons at destination;

L'objectif de l'initiative est d'établir des traits d'union vitaux entre individus et organisations dans chaque pays et entre les pays, de manière à susciter des politiques éthiques rationnelles concernant le VIH/SIDA et encourager l'organisation dans les divers pays de campagnes de sensibilisation par les personnes touchées aussi bien qu'en leur faveur.
The objective of the initiative is to make the critical links between people and organizations within and between countries, so as to act as a catalyst for sound ethical policies on HIV/AIDS and to generate advocacy by and on behalf of people affected in different countries.