Translation for "police de chicago" to english

Police de chicago

• chicago police

Translation examples

chicago police

Il relève l'insuffisance des enquêtes ouvertes sur les plaintes dénonçant les tortures perpétrées dans les secteurs 2 et 3 du Département de police de Chicago et l'absence de poursuites (art. 12).
The Committee notes the limited investigation and lack of prosecution in respect of the allegations of torture perpetrated in areas 2 and 3 of the Chicago Police Department (art. 12).

25. Comme le Comité l'avait demandé dans ses précédentes observations finales, donner des renseignements à jour sur les enquêtes et les poursuites ouvertes à la suite des plaintes dénonçant les actes de torture perpétrés dans les secteurs 2 et 3 du Département de la police de Chicago (par. 25).
As requested by the Committee in its previous concluding observations, please provide updated information on the investigations and prosecution relating to the allegations of torture perpetrated in areas 2 and 3 of the Chicago Police Department (para. 25).

Le 1er novembre 2000, la cour d'appel de l'Illinois a confirmé la décision du conseil de la police municipale de licencier un agent de police de Chicago qui avait frappé à la tête et à la bouche un suspect détenu.
On November 1, 2000 the Appellate Court of Illinois upheld the decision by a municipal police board to dismiss a Chicago police officer for striking a detained suspect in the head and mouth.

d) Assurer réparation aux survivants des tortures infligées par le Département de la police de Chicago en appuyant l'adoption de l'ordonnance intitulée <<Reparations for the Chicago Police Torture Survivors>>.
(d) Provide redress for Chicago Police Department torture survivors by supporting the passage of the ordinance entitled Reparations for the Chicago Police Torture Survivors.

Suspendu en 1991 par le Service de police de Chicago, M. Burge a été licencié en 1993 pour mauvais traitements.
Mr. Burge had been suspended by the Chicago Police Department in 1991 and fired in 1993 over allegations of abuse.

61. De nombreux cas de brutalités policières, notamment des cas présumés de torture par la police de Chicago, ont été portés à l'attention du Comité.
Many cases of police brutality, including the so-called Chicago police torture cases, had been brought to the attention of the Committee.

104. À l'échelon national, il a été surpris d'apprendre qu'un commandant de police de Chicago s'est rendu coupable entre 1972 et 1991 de la torture de 135 Afro-américains.
At the domestic level, he had been surprised to learn that from 1972 to 1991, a Chicago police commander had been responsible for the torture of 135 African-Americans.

Le Comité s'inquiète particulièrement des rapports faisant état de violences policières actuellement à Chicago, notamment contre de jeunes Afro-Américains et Hispaniques qui feraient régulièrement l'objet de profilage et de harcèlement et seraient la cible d'un usage excessif de la force par les agents du Département de la police de Chicago.
The Committee is particularly concerned at the reported current police violence in Chicago, especially against African-American and Latino young people, who are allegedly consistently profiled, harassed and subjected to excessive force by Chicago Police Department officers.