Similar context phrases
Translation examples
Les descriptifs d'expériences façonnés et constamment actualisés concernant des points <<chauds>> et des points <<froids>> représentatifs (voir la section II.A ci-après) dans chaque pays deviennent la principale source d'information locale (reposant sur une documentation et une enquête sur le terrain), qui peut être partagée entre les pays parties et utilisée dans les évaluations à l'échelle mondiale.
13. Building and continuously updating storylines at representative hot and cold spots (see section II.A below) in each country emerges as the main source of local information (documentation and ground survey), which can be shared between Parties and framed in global assessments.
Recueillir des données sur les points chauds et les points froids permet d'établir des descriptifs d'expériences qui pourraient améliorer les changements d'échelle et la comparabilité entre les pays.
Documenting hot/cold spots offers an opportunity to initiate storylines, which would improve scaling and country comparability.
Représenter l'évolution des pressions (pendant une décennie) permet de subdiviser les zones arides en trois secteurs: les zones où la pression a fortement augmenté (zones à risque ou points chauds), zones où les éléments moteurs ont disparu (désertification héritée du passé ou points froids) et zones où la pression n'a pas notablement changé et qui conservent donc leur statut initial de zones susceptibles d'être touchées.
Mapping rates of change of socioeconomic pressure (over a decade) allows the dryland area to be divided into three sectors: areas with significantly increased pressure (areas at risk or hot spots), areas where drivers have disappeared (inherited desertification or cold spots) and areas where pressure has not changed significantly, thus remaining in their original status of potentially affected area.
La conduite de prélèvement doit être chauffée conformément aux spécifications du paragraphe A.2.2.3 de l'appendice 2 de la présente annexe et correctement isolée aux points de raccordement (sonde de prélèvement et partie arrière de l'unité principale), pour éviter la présence de points froids qui pourraient conduire à une contamination du système de prélèvement par des hydrocarbures concentrés.
The sample line shall be heated according to the specifications of paragraph A.2.2.3. of Appendix 2 to this annex and properly insulated at the connection points (sample probe and back of the main unit), to avoid the presence of cold spots that could lead to a contamination of the sampling system by condensed hydrocarbons.
Les effets actuels sur les terres, établis en fonction de la question de savoir si les points chauds sont réellement des zones touchées et si les points froids sont des zones en cours de régénération, sont consignés dans les cadres suivants: i) études publiées; ii) campagnes explicatives concernant les fonctions du sol et la vulnérabilité de l'eau; dans le dernier cas, des informations et faits mondiaux peuvent permettre de localiser les bassins versants et les strates aquifères où se trouvent les points chauds (IWRM, 2000; WHYMAP, 2000); iii) démonstration d'une rapide évolution de l'utilisation des terres et de l'élevage, ainsi que de l'existence d'activités extractives; et iv) utilisation de systèmes de télédétection (lorsque ces capacités existent) permettant d'évaluer l'évolution de la densité végétale, une fois les effets de la variabilité des précipitations supprimés.
22. Current impacts on the land, ascertained according to whether hot spots are actually affected areas and cold spots are recovering areas, are recorded by: (i) published surveys; (ii) corroborating campaigns in the field concerning soil functions and water vulnerability; in the latter case global information and developments may frame the catchments and aquifers where hot spots are located (IWRM, 2000; WHYMAP, 2000); (iii) evidence of fast land use/stock breeding changes and extraction activities; and (iv) (where capacity is available) using remote sensing facilities to assess trends of vegetation density once rainfall variability effects have been removed.
N'y aurait-il pas un point froid, ici aussi ?
There isn't by any chance a cold spot in this room, too, is there?
Il y avait un point froid, et puis le vent a fermé la porte.
There was a cold spot, and then the wind blew a door shut.
Vous sentez un "point froid"... ou... je ne sais quel terme vous autres employez ?
Are you feeling a cold spot or whatever you people call it?
Maintenant, l'objectif de cette expérience est de créer un revêtement uniforme, pas d'excès de charge, et pas de points froids.
Now, the goal of this experiment is to create an even coating, no excess charring, and no cold spots.
points froids, odeur, objets se déplaçant au hasard.
There's cold spots, there's the smell, there's objects moving around randomly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test