Translation for "pointilleuse" to english

Pointilleuse

adjective

• punctilious
• finicky
• pernickety
• precise
• sticky
• prissy
• finical

Translation examples

punctilious adjective

L'un des grands avantages de la présomption positive tient au fait qu'elle constitue une position d'équilibre entre la position rigide des organes de contrôle de l'application des traités et l'intransigeance de certains États qui sont attachés à une conception excessivement pointilleuse du consensualisme.
61. One of the great advantages of positive presumption was that it struck a balance between the more rigid position of the treaty bodies and the intransigence of some States that were attached to an overly punctilious conception of consensualism.

Les enquêtes diligentées par les services de police sont extrêmement précises sur les différents aspects de la vie du réfugié et sont pointilleuses sur ses activités politiques antérieures.
The inquiries conducted by the police services are extremely specific regarding the various aspects of the refugee's life and are punctilious about his previous political activities.

Je serai un mari pointilleux et attentionné.
I shall be a most punctilious and considerate husband.

Mademoiselle est un peu en retard et Herr Lang pointilleux.
Mademoiselle is a little late and Herr Lang is so very punctilious.

Vous seriez bien pointilleux, d'assumer ça.
You would be punctilious in assuming that.

finicky adjective

Entre-temps, nous mettons l'accent sur les droits de l'homme, et la robuste liberté de notre presse ainsi que notre palmarès en matière des droits de l'homme ont été reconnus même par des organisations internationales non partisanes particulièrement pointilleuses.
Meanwhile, we emphasize human rights, and our robust press freedom as well as our human-rights record have been recognized even by very finicky non-partisan international organizations.

Je suis moi-même assez pointilleux, mais toi...
I'm rather finicky myself, but you...

Ce groupe est très pointilleux.
This group is very finicky.

Ils sont tous, pointilleux, compulsifs, ordonnés, têtus et extrêmement avare avec l'argent.
And, of course, all of them are finicky, compulsively tidy, stubborn and extremely stingy with money.

Le procureur est trop pointilleux.
Prosecutor Versandt is too finicky.

L'univers est un pointilleux petit bâtard.
The universe is a finicky little bastard.

Moi, je n'ai jamais tué une femme, traître ou pas... et je suis pointilleux.
I've never killed a woman before, traitor or not and I'm finicky.

Ton pére était moins pointilleux.
Tom Jorden wasn't so finicky when he was wearing that star.

Tu me trouves pointilleux, tatillon et ennuyeux.
You find me finicky, pedantic and annoying.

Alors tu es affreusement pointilleux.
Well, you're awful finicky.

pernickety adjective

En général, les pointilleux ne font pas caca.
Usually pernickety people don't poo.

De nombreux clients... sont pointilleux.
Many of our clients are very pernickety.

Vous êtes très... pointilleux.
How pernickety you are.

- Parce qu'elle est pointilleuse.
- Because she's pernickety.

Vous avez I'air d'un homme très pointilleux et peu serviable mais pensez-vous qu'iI y ait une chance que vous ébranIiez votre image et que vous nous aidiez en changeant I'ordre des numéros ? C'est tout.
You come across as a very pernickety, unhelpful sort of man, but do you think there's any chance at all that you could, like, you know, subvert that image and help us out by just swapping the act order?

precise adjective

C'est parce que je suis pointilleux. Parce que j'aime la précision.
But that's only because I'm anal and because I prefer... precision.

Pointilleux : "Exigeant sur la précision "et le respect exact des points de détail."
"Marked by or concerned about precise, exact accordance with the details of codes or conventions."

prissy adjective

Elles sont trop pointilleuses selon mes goûts.
Although they are a bit prissy for my tastes.

Pointilleuse, "no más. "
Prissy, no más.

Tu es une sale flic, tu es la bonne pointilleuse... et je suis votre sale plagiste qui a besoin d'une punition et d'un nettoyage.
You're a dirty cop, you're a prissy maid. And I'm your filthy cabana boy in need of punishment and cleaning.

♪ Avare, pointilleur, narcissique ♪
♪ Stingy, prissy, narcississy ♪

Sous des situations stressantes, je peux devenir ce que mon père appelait affectueusement " un crétin pointilleux"
Under stressful situations, I can become what my father affectionately calls "a prissy little prat."

La plupart des femmes me trouvent hautaine et pointilleuse.
Most women find me judgmental and prissy.

Pas vraiment,à moins que tu jouais tout pointilleux et exigeant.
Not really, unless you were acting all prissy and demanding.