Similar context phrases
Translation examples
Abordant la question du contexte propre à chacune des quatre missions, l'équipe d'experts a indiqué que le fait que la MINUSTAH connaisse une proportion plus importante de cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles peut en partie s'expliquer par le fait que son personnel a le sentiment de se trouver dans un contexte plus détendu, où l'accent est plus mis sur les activités de loisirs et où les possibilités de s'adonner à ces loisirs sont multiples (avec les plages et les boîtes de nuit en milieu urbain, notamment).
38. Regarding conditions specific to each of the four missions, the team of experts indicated that MINUSTAH may experience higher rates of sexual exploitation and abuse in part because the individuals deployed there feel they are in a more relaxed location, with more emphasis on recreational pleasures and more contexts, such as beaches and urban nightclubs, in which to engage in such recreational activities.
Celuici sera heureux de renouveler ce genre d'interaction avec le Conseil afin d'être en mesure de rendre compte directement de sa gestion à son organe de tutelle dans un climat plus détendu.
The Board will appreciate more of this type of interaction with the Council so that the INCB is in a position to give an account of its stewardship directly to its supervisory body in a more relaxed environment.
L'approche plus détendue a semblé mieux fonctionner ici, mais l'ONS pourrait difficilement former entièrement les nouveaux employés chargés du recensement pour qu'ils acquièrent toutes les compétences nécessaires pour procéder de la sorte.
The more relaxed approach seemed to work better here, but it would be difficult for ONS to thoroughly train new Census staff in all the skills that they would need to do this.
Aujourd'hui, après six séances informelles de la Conférence, y compris celle que nous tiendrons ce matin, l'ambiance est plus détendue.
Now, after six informal sittings of the Conference, including the one we will have this morning, we find ourselves in a more relaxed mode.
L'Union européenne demande aussi à toutes les parties au processus de paix de contribuer, chacune par l'influence dont elle dispose, à réduire la tension pour favoriser un climat plus détendu, dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
The European Union also calls on all parties to the peace process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed climate, in the interests of all the people in the region.
Les maris prédisposés à l'alcoolisme et à la violence renoncent souvent à boire lorsqu'ils voient que leur épouse a des rapports sexuels plus détendus pendant les nombreux jours infertiles de son cycle.
Husbands prone to alcoholism and violence often give up drinking when they see their wife enjoying more relaxed sexual intercourse during the many infertile days of her cycle.
Je lui demanderai tout simplement d'analyser et d'accéder objectivement aux sources d'information, et s'il juge avoir besoin d'un complément d'information dans un cadre plus détendu, je l'invite à discuter avec nous.
I would just ask him to access and objectively analyse these sources of information. If he finds that he needs additional information, in a more relaxed setting, I would invite him to discuss this with us.
A Hargeisa, l'Experte indépendante a noté que la sécurité s'était améliorée et que l'atmosphère était plus détendue que lors de sa visite de novembre 1997.
The Independent Expert noted the improved security and the more relaxed atmosphere in Hargeisa during her November 1997 visit.
Je me sens de plus en plus détendu... De plus en plus détendu...
I get more and more relaxed, more and more relaxed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test