Translation for "plier bagage" to english

Plier bagage

verb

• pack up

Translation examples

pack up verb

Si l'on craint cela et si certains pays sont prêts à renoncer aux engagements pris au Conseil de sécurité, à plier bagage et à partir, pourquoi ne donnerait-on pas aux Bosniaques le droit de se défendre avec des armes dont ils ont désespérément besoin pour engager les Serbes dans un combat plus égal?
If that is the fear, and if some countries are prepared to abandon commitments made in the Council, and pack up and go away, then why not give the Bosnians the right to defend themselves with arms that they desperately require to take on the Serbs in a more equal combat?

Elle comporte trois volets principaux : la renonciation à ce penchant parfois prompt à plier bagages aux moindres prises avec les obstacles dressés par les saboteurs de l'oeuvre des organisations humanitaires, la pleine conscience que la suspension ou le retrait de leurs opérations pénalise les bénéficiaires que sont les personnes déplacées et les rapatriés, et cadre idéalement avec les funestes desseins des terroristes, et, enfin, l'impérieuse nécessité de faciliter la tâche au Gouvernement, en s'abstenant des initiatives et des activités en dehors des conventions et accords conclus entre le Gouvernement et ces organisations, d'une part, et en obéissant sans faille aux consignes décrétées par les forces de sécurité, d'autre part.
It is based on three main principles: the need to resist the easy temptation to pack up and leave whenever there is the slightest glimpse of an obstacle erected by those sabotaging the operations of humanitarian organizations; full awareness of the fact that the suspension or cessation of operations penalizes the beneficiaries - returnees and displaced persons - and perfectly serves the evil goals of the terrorists; the vital need to facilitate the work of the Government by refraining from any initiative or action incompatible with the agreements and conventions concluded between the Government and those organizations, and by scrupulously obeying the instructions of the security forces.

La rapidité avec laquelle le capital peut plier bagage et aller s'installer ailleurs crée des conditions d'insécurité et maintient les salaires à un bas niveau.
The speed at which capital can pack up and move to other locations, create conditions of insecurity and a downward pressure on wages.

Je vais plier bagage et partir demain matin.
I'll pack up and leave in the morning.

Peut-être que nous devrions plier bagages et ... effacer.
Maybe we ought to pack up and... clear out.

Nous devons plier bagages et partir.
We need to pack up and go.

Un petit désordre et tu es prête à plier bagage ?
One little snafu and you're ready to pack up?

J'aurais pu plier bagage et m'arrêter là.
You know, I could've packed up and called it a day.

Vous devriez plier bagages et quitter l'East End.
You ought to pack up the shop, move out of the East End.

Aujourd'hui, nous plier bagage et quitter.
Today we pack up and leave.

Le temps de plier bagages et partir.
Time to pack up and leave.

J'aurai due plier bagage et partir de Washington.
I should have packed up and left DC.