Similar context phrases
Translation examples
Ils peuvent établir conjointement un plan d'aide, ce qui contribue de manière significative à renforcer le rôle actif de l'enfant dans la recherche d'une solution à sa situation du moment.
They can co-decide in making a help plan which significantly contributes to their active role in searching for an exit from the current situation.
168. Le programme de réinsertion mis en œuvre par les centres d'accueil pour personnes en situation de crise fournissant des prestations de réinsertion sociale comporte les éléments suivants: identification du problème en coopération avec tous les membres de l'équipe de soins; évaluation des conséquences de l'événement à l'origine du traumatisme; élaboration d'un plan d'aide individualisé; recours à l'avis de spécialistes lorsqu'il est essentiel que la situation de l'enfant soit décrite; accord relatif aux plan et aux dépenses de réinsertion; atténuation des conséquences de la violence; motivation du patient et recours à ses ressources intérieures et extérieures.
The crisis centres where social rehabilitation services are provided are based on rehabilitation programmes: identification of the a problem by cooperation of all team members of the centre, assessment of consequences caused by the traumatic event, development of an individual help plan, where description of the situation is of substantial importance, the point of view of specialists, agreement on rehabilitation expenses and the rehabilitation plan - alleviation of consequences of violence, motivation of the client, use of his inner and outer resources.
Dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Gouvernement japonais a lancé un plan d'aide intitulé << Solidarité entre le Japon et l'Afrique >> et accueillera la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) en octobre 2003.
In the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), his Government had launched an aid plan entitled "Solidarity between Japan and Africa" and would host the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in October 2003.
La Cour suprême du Canada a déclaré que, en application de l'article 10 alinéa b) de la Charte canadienne des droits et libertés, tout détenu devait être informé de l'existence d'un quelconque plan d'aide juridique.
The Supreme Court of Canada has stated that section l0 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms requires that a detained individual be told of the availability of any legal aid plan which is in place.
Une équipe multidisciplinaire issue du centre d'action sociale élabore un plan d'aide à la victime, en collaboration avec la victime elle-même et d'autres autorités et organisations.
In cooperation with other authorities and organizations, a multidisciplinary team from a social work centre elaborates the aid plan for the victim in cooperation with the victim.
De même, la période initiale de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour a connu une diminution des financements des plans d'aide des donateurs tant bilatéraux que multilatéraux.
In like manner, the initial period of the implementation of the New Agenda has witnessed a cut in aid plans by bilateral and multilateral donors alike.
C'est ainsi que le Japon et les Philippines coopèrent aux fins du transfert de technologie pour la lutte contre la pollution et l'amélioration du rendement énergétique (le plan << Aide verte >>).
For example, Japan and the Philippines cooperate on transfer of technology for pollution control and energy efficiency (the Green Aide Plan).
Ces données facilitent l'estimation de l'effort à consentir pour réduire les taux de toxicomanie parmi les mineurs et aider à élaborer un plan d'aide à l'intention de chaque groupe de population.
Such data facilitates the estimation of the effort needed to reduce the rates of drug abuse among minors, as well as assist in developing a unique aid plan for each population group.
Une équipe multidisciplinaire dirigée par un représentant du centre social élabore un plan d'aide à la victime en collaboration avec d'autres autorités.
A multidisciplinary team lead by the social work centre draws up an aid plan for a victim in collaboration with other authorities.
15. Le Comité se félicite de la priorité accordée à l'allocation de crédits à la santé et à l'éducation, notamment dans le budget national pour 2002, et note avec préoccupation les déficits budgétaires chroniques qui apparaissent en dépit des plans d'aide mis en place dans le cadre de la coopération internationale et par la Banque mondiale, les institutions des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
15. The Committee welcomes the priority given to the allocation of resources to health and education, especially in the State budget for 2002, and notes with concern the chronic budget deficits in spite of aid plans established through international cooperation, the World Bank, United Nations agencies and bilateral donors.
Le plan d'aide au développement de l'Andorre, instrument régulateur de la coopération en Andorre, tient compte des objectifs du Millénaire, qui y sont inscrits comme priorités sectorielles de notre coopération.
Andorra's development aid plan, which governs our cooperation, takes into account the Millennium Development Goals, which are included as priority areas for our cooperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test