Translation examples
noun
De placer cette valeur entre crochets;
- put square brackets around this figure; and
9.,3.3.25.10 Placer entre crochets.
9.3.3.25.10 Place in square brackets.
Places, boulevards, avenues, terminaux
Squares, boulevards, avenues, terminuses
3, place de Macédoine
3, Macedonia Square
7.5.3.1 Est placé entre crochets.
7.5.3.1 Put in square brackets.
La compagnie d'autocar Havaş assure un service de navettes d'autocar de l'aéroport à la place Taksim et de la place Taksim à l'aéroport.
The Havaş bus company provides a shuttle bus service from the airport to Taksim Square and from Taksim Square to the airport.
(Priorité aux piétons dans une rue ou sur une place)
(Pedestrian priority in a street or on a square)
Ils ont été placés entre crochets.
These are retained in square brackets.
Placer entre crochets.
8.6.4 Place in square brackets.
- Sur la place.
- At the square.
- Evacuez la place.
- Clear the square!
- Place de Bitche.
De Bitche square.
C'est trois places plus haut, puis une place à gauche.
It's three squares up, one square left.
La grand-place.
The town square.
noun
Développement de sources sur place
On spot spring development
c) Éventuellement des investigations sur place;
Potential spot investigations;
c) Troisième groupe: Collecte d'informations sur place.
(c) Third group: On-the-spot information gathering.
Mettre en place des points de contrôle d'identité pour les employés;
spot employee identification checks;
Des services de traduction et de conférence sont disponibles sur place.
Translation and conference services are to be found on the spot.
Sanctions sur place
Punishment on the spot
i) Un organisme d'intervention sur place;
(i) On-the-spot intervention agency;
Les Forces de défense israéliennes l'on détenu et l'ont interrogé sur place.
He was detained by IDF forces and questions on the spot.
Aucune autorisation spécifique d'accès n'a été exigée sur place.
No specific permission was required at the spot to access these institutions.
La place idéale.
The perfect spot.
Voilà une place.
There's a spot.
C'est ma place.
That's my spot.
- Trouve une place.
- Find a spot.
Avec une place.
With a spot.
Garde ma place.
Save my spot.
Des places VIP.
Primo spots. Hmm.
noun
Il n'y a pas de place à l'autosatisfaction.
There is no room for complacency.
2. Placement en cellule de protection
2. Confinement in a protection room
c) Amélioration du recensement des places;
Improvement of room inventory.
Il n'y a donc pas place pour l'impunité.
Accordingly, there is no room for impunity.
N'y aura-t-il jamais de place pour les réformés?
Will there always be no room for the reformed?
Mais il n'y pas place pour l'autosatisfaction.
But there is no room for complacency.
Il n'y a pas de place pour des solistes ou des surnuméraires.
There is no room for either soloists or supernumeraries.
Il n'y a pas de place pour des explications ou des excuses.
There is no room for explanations or excuses.
Il y a place, cependant, pour des améliorations.
There was, however, room for improvement.
- Plus de place!
- There's no room.
Plein de place.
plenty of room.
Pas de place.
Wasn't enough room.
Vashin, faites place.
Vashin, make room.
noun
Il serait possible d'ajouter un certain nombre de places de stationnement en modifiant le tracé des places existantes.
A limited number of additional parking spaces could be achieved by further reorganizing the existing spaces.
Qu'adviendra-t-il de ces places de stationnement ?
What will happen to such spaces?
Répartition des places de stationnement
Parking spaces by type
Le recours à des voituriers permettrait de gagner environ 120 places de stationnement au premier sous-sol, 261 places au deuxième sous-sol et 307 places au troisième sous-sol.
Valet parking could provide approximately 120 additional parking spaces in the first basement, 261 spaces in the second basement and 307 spaces in the third basement.
Dotées de 82 000 places en 1997, le réseau des services de garde à contribution réduite compte, en 2005, 187 000 places, l'objectif étant d'atteindre 200 000 places en 2006.
There were 82,000 spaces in 1997, whereas, in 2005, there are 187,000 spaces at reduced rates in the network of early childhood centers. The goal is to reach 200,000 spaces in 2006.
1 750/place
1 750/space
Nombre de places de stationnement
Number of parking spaces
- Il y a de la place, il y a de la place.
- Space it up, space it up.
Laissez la place!
Clear some space!
"Prenez vos places."
"Watch this space."
J'aime avoir de la place, beaucoup de place !
But I like space. Space!
De la place ?
Space. Thank you.
Y reste une place.
There's space.
Combien de places ?
How much space?
noun
Le thorax est placé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés en position horizontale.
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally. 5.11.2.
Place assise : .
Seating position: .
... du plancher à cette place.
. the floor at that position.
Restez en place.
Okay. Hold position.
Mortiers en place !
Mortars in position!
est en place.
is in position.
Reste sur place.
Hold your position.
À votre place ?
In your position?
Prends place. Maintenant.
Get into position.
- Tous en place !
- Take position, everyone!
Viseur en place.
Sniper in position.
Tireurs en place !
Guns in position!
noun
Places latérales arrière et toutes les places centrales :
Rear outboard seats and all centre seats:
Selon l'Aboriginal Seat Allocation Program : Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d'une place par programme comptant moins de vingt places et d'une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.
The Aboriginal Seat Allocation states that: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
La place de Novotny.
Novotny's seat.
Va prendre place.
Take a seat.
- La place de Dhéry, la place de Pierson, la place de Maillat, la place d'Alexandre.
- Dhéry's seat Pierson's seat, Maillat's seat, and Alexander's seat
- La place de Sébastien.
- Sebastian's seat.
Hé, c'est ma place... tu es à ma place !
Hey, that's my seat... That's my seat!
- Cette place est prise.
- Seat's taken.
Regarde, deux places.
Look, two seats.
Les places sont limités.
Seating's limited.
noun
C'est ainsi qu'a été créée la place qui se trouve devant Al-Buraq.
That is how the plaza fronting AlBuraq was created.
Hebe Bonafini préside l'organisation non gouvernementale Mères de la Place de mai.
Hebe Bonafini is the President of the non-governmental organization Mothers of Plaza de Mayo.
La reconstruction sera également fondée sur une politique ferme en faveur des droits de l'homme tenant compte des efforts déployés par les Mères de la Place de mai et les Grands-Mères de la Place de mai.
The reconstruction would also be based on a firm policy of human rights that acknowledged the work done by the Madres de la Plaza de Mayo and the Abuelas de la Plaza de Mayo.
13 heures : Place publique de l'Assemblée générale
1 p.m. General Assembly Public Plaza
Le 12 février, des milliers de Vénézuéliens se sont réunis sur la place Venezuela.
On 12 February, thousands of Venezuelans gathered in Plaza Venezuela.
Restauration de la place de la Révolution comme site historique national.
Restoration of the Plaza de la Revolución as a national historical site.
Deux représentants de l'Association des Grands-mères de la place de Mai;
Two representatives of the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo; and
Les Grandsmères de la place de Mai ont déjà réussi à retrouver 77 d'entre eux.
The Grandmothers of the Plaza de Mayo had already managed to trace 77 of them.
Une vigile aux chandelles se tiendra par la suite sur la place à l'extérieur de l'Entrée des visiteurs.
A candlelight vigil will follow in the plaza outside of the Visitors' Entrance.
− Coordonnateur des Équipes techniques de l'Assocation des Grandsmères de la place de Mai, 1982 à 1989;
Technical team coordinator, Association of the Grandmothers of Plaza de Mayo, 19821989
- Par la place ?
- Over the plaza?
Si, la place principale.
Si, plaza principal.
Comme la place Fitzpatrick?
Like the Fitzpatrick plaza?
La place de "Doña Elvira".
Lady Elvira's Plaza...
- J'approche de la place.
-Approaching the plaza.
C'est une place publique.
It's a public plaza.
Place de la Reine.
(male voice) Queen's Plaza.
Évacuez la place.
Clear the Plaza.
C'est la place.
-Yeah. That's the plaza.
- Armando, sur la place.
Armando in the plaza.
noun
Droit pour les syndicats d'ester en justice à la place des victimes avec le consentement de celles-ci;
Allowing trade unions to go to law in the victims' stead, provided the victims agree;
Quand il n'a pas pu le faire, aucune autre institution n'a pu le faire à sa place.
When it failed to do so, no other institution was able to in its stead.
- En son absence, le premier Vice-Gouverneur de la Banque centrale de Syrie agit à sa place
- In his absence, the First Vice-Governor of the Central Bank of Syria shall act in his stead
- En son absence, le Directeur de la Commission bancaire gouvernementale agit à sa place
- In his absence, the Director of the Government Banking Commission shall act in his stead
Son avocat peut le faire à sa place.
His lawyer may take on this task in his stead.
Sinon, le juge le fait à sa place.
If he does not appoint one, the judge will do so in his stead.
Il a néanmoins été décidé que la procédure pourrait suivre son cours avec un juge suppléant qui siégerait à sa place.
It has nevertheless been decided that proceedings may continue with a substitute judge sitting in Judge El-Mahdi's stead.
À leur libération, les mineurs placés en détention sont remis à leurs parents ou aux personnes les remplaçant.
On release from places of confinement minors are sent to live with their parents or to persons acting in their stead.
La communauté internationale est déterminée à apporter son soutien à Haïti, mais elle ne peut ni ne doit agir à sa place.
66. The international community is committed to supporting Haiti, but it cannot and should not act in its stead.
Tout placement en détention d'un mineur doit être immédiatement notifié aux parents ou aux personnes agissant in loco parentis, ainsi qu'au parquet.
The detention of a minor must be reported immediately to the parents or the persons acting in their stead and to the procurator's office.
En la combattant à ma place.
By fighting her in my stead.
J'irai à votre place.
I will go in your stead.
J'irai à sa place.
I shall go in his stead.
Mourra-t-il à ma place ?
Shall he die in my stead?
Il se bat à ma place.
He`ll fight in my stead.
A votre place ?
In your stead?
À sa place ?
In his stead?
Je suis ici a la place d'une autre.
I'm here in someone's stead.
Je suis venu à sa place.
I came in his stead.
noun
Le plus grave s'est produit sur la place Municipio où la police s'était massée et où un groupe d'émeutiers s'est mis à lancer quantité de pierres et objets contondants divers.
The most serious occurred in Piazza Municipio, where there was a substantial police barricade and where a group of rioters started a heavy barrage of stones and various types of blunt objects.
372. Un contingent d'une centaine de carabiniers, qui était intervenu rue Caffa pour aider d'autres unités déjà engagées dans le quartier, s'est trouvé encerclé par des groupes de manifestants et contraint de battre en retraite dans le désordre en direction de la place Alimonda.
A contingent of about 100 carabinieri, which had intervened in Via Caffa to help other units already engaged in that area, found itself encircled by groups of demonstrators and forced to retreat in disarray towards Piazza Alimonda.
Les incidents avaient éclaté avant même que le défilé n'atteigne la place Verdi dans l'intention manifeste de forcer le passage des limites établies.
The demonstration was already in progress even before the procession reached Piazza Verdi, with the clear intention of crossing over the established boundaries.
38. Les événements dramatiques de la place Alimonda où Carlo Giuliani a trouvé la mort, se sont déroulés dans ce climat d'échauffourées entre groupes de manifestants violents et policiers au cours de l'après-midi du 20 juillet.
The dramatic events of Piazza Alimonda, which ended with the death of Carlo Giuliani, unfolded against this background of clashes between groups of violent demonstrators and the police during the afternoon of 20 July.
61. Au fur et à mesure que les heures passaient, les manifestants ont eu un comportement qui a déclenché une série d'affrontements violents et désordonnés dans tout le quartier, débouchant notamment sur des attaques sur la place Alimonda et dans la rue Caffa.
As time went on the situation that arose following the actions by the demonstrators generated a further series of violent and disorderly clashes throughout the area, leading inter alia to the attacks in Piazza Alimonda and Via Caffa.
Dégagez la place !
Clear the piazza!
- Là c'est la place... - Oui ?
Um, this is Piazza...
le Colysée, Saint Pierre, Place Navona, Place d'Espagne,
The Colosseum, St. Peter's, Piazza Navona, Piazza di Spagna,
Nous sommes place Matteotti.
We're at Piazza Matteotti.
- L'effervescence de la place de Venise.
At Piazza Venezia.
- Vous traversez la place.
- and then across the piazza.
Place Santo Stefano.
Piazza Santo Stefano.
Place de la Pilotta.
Piazza della Pilotta.
Place Arduini, à une heure.
Piazza Arduini - 1 o'clock!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test