Translation for "place dans les mains" to english

Place dans les mains

• place in the hands
• up in the hands

Translation examples

place in the hands

Par conséquent, le Congrès doit passer une autre loi sur l'autonomie de la Cordillera dont le destin sera placé dans les mains de ses habitants grâce à un plébiscite.
Hence, Congress is expected to enact another law on Cordillera autonomy which fate will be placed in the hands of the Cordillerans through a plebiscite.

Il faut, par conséquent, de très bonnes raisons et des garanties si le pouvoir d'utiliser la force létale est placé dans les mains des officiers de police (parfois jeunes et inexpérimentés).
There consequently have to be very good reasons and safeguards if the power to use deadly force is placed in the hands of (sometimes young and inexperienced) police officers.

Mais, même alors, il était tout à fait clair que l'immense pouvoir connu sous le nom «science et technologie» avait été placé entre les mains de l'humanité.
But it was beyond question even then that enormous power called science and technology had been placed in the hands of humankind.

La procédure de remise fondée sur le mandat d'arrêt européen ne relève plus de la compétence de l'exécutif et a été placée entre les mains de la magistrature.
The surrender procedure based on the EAW is removed outside the realm of the executive and is placed in the hands of the judiciary.

Ces armes sont d'un maniement et d'un transport faciles, et peuvent donc aisément être placées entre les mains d'enfants qui peuvent rapidement être formés à les utiliser.
These weapons are simple to operate and carry, therefore easily placed in the hands of children who can be quickly trained to use them.

Le système de sélection du personnel a perdu sa légitimité depuis que les décisions sont placées entre les mains des seuls superviseurs sans qu'il y ait un mécanisme de contrôle efficace.
8. The staff selection system does not have the required legitimacy now that decisions are placed in the hands of individual managers without effective checks and balances.

Ces terres et cette somme furent placés entre les mains de corporations lucratives qui comptaient 12 corporations régionales et plus de 200 corporations villageoises.
The lands and assets were placed in the hands of profit-making corporations made up of 12 regional corporations and over 200 village corporations.

Il arrive souvent que les civils tués au cours de telles opérations soient ultérieurement présentés au public comme des guérilleros morts au combat, leurs cadavres étant recouverts d'uniformes militaires et des armes et grenades étant placées dans leurs mains.
Often, the civilians killed during such operations are later presented to the public as guerrillas who died in combat, their corpses being dressed by the soldiers in military clothes, and guns and grenades placed into their hands.