Similar context phrases
Translation examples
noun
Broderies en pièces, produits textiles matelassés en pièces (5810, 5811);
embroidery in the piece, quilted textile products in the piece (5810, 5811);
a) Les ouvriers aux pièces sont payés le double pour chaque pièce;
a) Piece-rate workers are paid at twice the piece rate;
noun
Dans la moitié seulement des ménages vivant dans une seule pièce et dans quatre pièces ou davantage, le nombre de personnes correspondait au nombre de pièces.
Only for almost half of the households who lived in one room and in four and more rooms, then umber of persons corresponded to the number of rooms.
noun
Des pièces sont jouées en ukrainien et en polonais dans les théâtres de la République.
Plays in Ukrainian and Polish are performed in theatres of the Republic.
Une pièce de théâtre interactive a été présentée à cette occasion;
An interactive play was put on for the occasion.
Les théâtres représentent des pièces écrites dans les langues nationales.
Theatres stage plays in national languages.
Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.
The selection of plays is broad based.
Des pièces en langue nationale sont montées dans les théâtres.
Theatres put on plays in national languages.
noun
Le problème ne se pose pas lorsqu'on utilise des pièces.
The problem does not exist when using patches.
Les raccommodages des bâches en tissu recouvert de matière plastique pourront également être effectués suivant la méthode décrite au paragraphe 4 du présent article mais, dans ce cas, le ruban devra être apposé sur les deux faces de la bâche, la pièce étant posée sur la face interne.
Sheets of plasticcovered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph 4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.
Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du para-graphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.
Pièces aux coudes, velours côtelé.
Those "Paper Chase" jackets he wears... elbow patches, corduroy...
noun
Toutes les pièces relatives aux élections lui sont transmises à cet effet.
All documents relating to elections are sent to the Chamber for this purpose.
Elle a également examiné 125 pièces versées au dossier.
The Chamber also considered 125 exhibits entered in evidence.
d) Aucun des objets éprouvés dans une pièce fermée d'une capacité volumétrique approximative d'un mètre cube ne doit produire suffisamment de fumée pour réduire la visibilité dans cette pièce de plus de 50 %, mesurée avec un luxmètre étalonné situé à un mètre d'une source lumineuse constante placée dans la pièce.>>.
None of the test articles in a closed chamber with an approximate volumetric capacity of one cubic meter , shall produce sufficient smoke to reduce visibility in that chamber more than fifty (50) percent as measured by a calibrated light (lux) meter located one meter from a constant light source within the chamber.".
Suite à une décision de la Chambre, ce dernier exposé n'a pas été considéré comme une pièce du dossier.
Pursuant to a decision of the Chamber, the joint statement was not considered as part of the documentation in the case.
adverb
Les autorités chargées de la préservation de ces vêtements de cérémonie ont été abusées et contraintes sous l'intimidation de les céder pour 50 à 60 dollars des Etats-Unis; or ils ont été revendus 14 000 à 18 000 dollars pièce sur le marché des antiquités des Etats-Unis.
The authorities in charge of keeping the ceremonial weavings were duped and intimidated into selling them for $50 to $60, whereas they were later sold in United States antiques markets for $14,000 to $18,000 apiece".
noun
Cette liste ayant été établie deux ans après la date de la prétendue perte, le Comité a prié Dresser de fournir des pièces justificatives plus contemporaines, comme les prises d'inventaires effectuées peu avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, en ce qui concerne le lieu d'entreposage des outils de forage.
Because the list was prepared two years after the date of the claimed loss, the Panel asked Dresser to provide more contemporaneous evidence, such as records of inventory counts performed soon before Iraq’s invasion of Kuwait, with respect to the location of the drill bits.
Dans le livre intitulé "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance", l'auteur explique comment l'on peut démonter complètement une moto, trier toutes les pièces en les rangeant dans des boîtes par taille, couleur, composition ou fonction, sans rien apprendre de l'aspect extérieur de ce véhicule ou de son fonctionnement (Ward, 1998).
In the book Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, it is explained how it is possible to take a motorcycle completely apart - sort all the various bits into clearly marked tins and boxes by size, colour, composition or function - without learning anything at all as to what a motorcycle looks like or how it works (Ward, 1998).
En conséquence, le Comité conclut que les pièces fournies par Dresser ne suffisent pas à prouver que, à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, il y avait bien le nombre indiqué d'outils de forage sur le site où Dresser prétend qu'ils ont été volés.
Accordingly, the Panel finds that Dresser has provided insufficient evidence that, on the date of Iraq’s invasion of Kuwait, the claimed number of drill bits were at the location from which Dresser claims they were stolen.
Sur la base des conséquences qui en découlent aujourd'hui, un concept de sécurité fondé sur l'aptitude à réduire la civilisation en pièces n'est pas un concept qui s'inspire d'une stratégie de sécurité à long terme et stable.
In terms of the consequences of what we have today, a concept of security based on being able to blow civilization to bits is not a concept that has its roots in a long-term stable security strategy.
447. En outre, Dresser n'a fourni aucune pièce, comme une liste de prix ou des factures relatives à une vente antérieure, établissant les prix normalement facturés à la KOC ou à d'autres clients pour des outils de forage à l'époque de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
In addition, Dresser has not provided evidence, such as a price list or invoices for past sale, of the prices normally charged to KOC or other customers for drill bits at the time of Iraq’s invasion of Kuwait.
99. Le montant indiqué doit permettre d'acquérir 3 analyseurs de transmissions avec générateur de poursuite, au coût unitaire de 25 000 dollars (75 000 dollars), 1 analyseur spectral (25 000 dollars), 4 appareils de mesure de niveau pour un coût unitaire de 375 dollars (1 500 dollars), 4 multimètres pour un coût unitaire de 400 dollars (1 600 dollars), 2 appareils de mesure du niveau de puissance dans la bande de base pour un coût unitaire de 1 250 dollars (2 500 dollars), 1 générateur de balayage (20 000 dollars), 1 détecteur de rayonnements hyperfréquence (7 000 dollars), 1 traceur (1 500 dollars), 12 grandes boîtes à outils pour un coût unitaire de 1 000 dollars (12 000 dollars), 2 perceuses et pièces de rechange pour un coût unitaire de 500 dollars (1 000 dollars) et autre matériel (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret y afférentes (18 000 dollars).
Provision is made for the acquisition of three communications analysers with tracking generator at a unit cost of $25,000 ($75,000), 1 spectrum analyser ($25,000), 4 line level meters at a unit cost of $375 ($1,500), 4 fluke multimeters at a unit cost of $400 ($1,600), 2 baseband level meters at a unit cost of $1,250 ($2,500), 1 sweep generator ($20,000), 1 microwave radiation detector ($7,000), 1 plotter ($1,500), 12 large technician's tool boxes at a unit cost of $1,000 ($12,000), 2 drills and bits at a unit cost of $500 ($1,000) and miscellaneous equipment ($3,000), plus related freight charges ($18,000).
3. Document d'information générale sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, Cada pieza cuenta (Toutes les pièces du puzzle sont importantes), Amérique centrale, Panama, République Dominicaine, OIT/IPEC, 2005;
(3) Document containing basic information on the commercial sexual exploitation of children and adolescents entitled Cada pieza cuenta (Every bit counts). Central America, Panama, Dominican Republic. ILO/IPEC, 2005;
noun
Pièces de rechange pour matériels majeurs;
Products for use as replacement parts for major equipment; and
noun
:: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect; the fruit may be pitted or cut (halves or slabs pieces) (texte anglais)
intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect; the fruit may be pitted or cut (halves or slabs pieces)
13. La Section spécialisée a examiné la Recommandation et décidé d'y apporter plusieurs révisions et modifications, notamment la suppression, dans le texte anglais, de toutes les références au mot <<slabs>> qui serait remplacé par le mot <<pieces>>.
13. The Specialized Section reviewed the Recommendation and agreed to several revisions and amendments including removing all references to "slabs" throughout the document and replacing them by the word "pieces".
2.8.4 Le revêtement (pièce no 7b) est en mousse de polyuréthane, dans laquelle est noyée, des deux côtés, une plaque concave de caoutchouc remplie de billes de plomb.
The covering (part No. 7b) is made of polyurethane (PU) foam. A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
:: Par conséquent, le terme <<slabs>> devrait être utilisé dans le texte anglais de la norme et les références au mot <<pieces>> devraient en être supprimées.
Therefore, the expression "slabs" should be used in the standard and references to the term "pieces" should be removed in the standard.
:: Style (whole pitted, whole unpitted, halves, slabs, pieces) (texte anglais)
Style (whole pitted, whole unpitted, halves, slabs, pieces)
:: En conséquence, la Turquie est favorable à l'emploi dans le texte anglais du terme <<slabs>> au lieu du terme <<pieces>> comme mode de présentation des abricots séchés sur le marché.
As a result, Turkey is in favour of the term "slabs" instead of "pieces" as a presentation style of dried apricots to the market.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test