Translation for "pisé" to english

Pisé

noun

• adobe

Translation examples

adobe noun

f) M. Alberto Giesecke, sur "La consolidation des habitations en pisé pour atténuer les effets des séismes";
(f) Professor Alberto Giesecke, who spoke on "Reconditioning of existing adobe housing to mitigate the effects of earthquakes";

Ce cours avait pour objet de dispenser une formation aux techniques de construction au moyen de blocs de pisé pour que les participants puissent ainsi construire leurs propres logements.
The course was for residents, working with the above entities, to learn how to build with adobe blocks and to use them to build their own homes.

142. En milieu rural, selon le recensement de 1994, les logements en pisé et les baraques prédominent dans la campagne : près de 78 % des ménages y habitent.
142. In rural areas, the 1994 census revealed a preponderance of adobe dwellings and shacks, which accounted for 78 per cent of households.

Certains projets et autres activités de démonstration de la Décennie ont mis en oeuvre des méthodes indiquées pour les constructions en pisé ou en bois.
Some IDNDR demonstration projects and other activities have proven methods using adobe or timber construction.

Le principal problème est l'eau : il existe une pompe dans le village mais elle est utilisée par les villageois uniquement pour fabriquer des briques de pisé pour les latrines.
The main problem is water: there is a pump in the village but it is only available for settlers who make adobe bricks for latrines.

Cet exposé traite des méthodes de rénovation des logements en pisé, de manière à atténuer les effets des tremblements de terre.
This presentation is concerned with methods for reconditioning existing adobe housing so as to mitigate the effects of earthquakes.

Consolidation des habitations en pisé pour atténuer les effets des séismes
Reconditioning of existing adobe housing to mitigate the effects of earthquakes

4. Aménagement des constructions en pisé aux fins d'atténuer les effets des tremblements de terre ─ Centre régional de sismologie pour l'Amérique du Sud (CERESIS)
4. Reconditioning of Existing Adobe Housing to Mitigate Earthquake Effects - Regional Centre of Seismology for South America (CERESIS)

Vous vous souvenez qu'une autre fois avant... nous marchions ainsi près de ma petite maison en pisé ?
You remember once before... we walked like this near my little adobe shack?

J'irai voir sur les brocantes si je trouve du bardeau en pisé.
I will go to the tile yard to see if they have those adobe shingles.

Reavis les transporta de leur bicoque en pisé à sa maison de Santa Fe... où il ne perdit pas de temps pour la façonner en une baronne.
Reavis took them from their adobe shack to his home in Santa Fe... where he lost no time in molding her into a baroness.

- Elle est aussi fade qu'un mur de pisé.
- She's plain as adobe wall.

Rouge, vert, bleu, jaune, orange, bleu ciel, violet, rose, mauve, doré, moka, avocat, pisé...
Red, green, blue, yellow, orange, baby blue, purple, pink, mauve, gold, brown, mocha, avocado, adobe gold!

Et ils ont aussi "un entretien réduit du domaine, un toit en tuiles espagnoles... et une cabine de bain séparée en pisé" ?
And they also have ""low-maintenance grounds, a Spanish tile roof... and a separate adobe cabana"?