Translation examples
noun
j) autoriser les services de police à placer des piquets de veille sur les toits de maisons privées;
(j) Regulations allowing police authorities to post stake-outs on roofs of private houses;
b) Fournitures permettant de baliser les zones dangereuses : pieux, fil de fer, piquets, repères de mine et peinture, à un coût moyen de 25 000 dollars par mois (150 000 dollars);
(b) Supplies for marking hazardous areas, including pickets, wire, stakes, mine signs and painting equipment, at an average cost of $25,000 per month ($150,000);
9. Une fois que la plantation et la mise en culture ont été effectuées et que les plantes ont poussé, il faudra utiliser un plan du champ pour désigner chaque parcelle avec un piquet d'identification numéroté qui doit correspondre à la liste figurant dans le <<guide des parcelles>>.
9. Once planting and post-planting cultivations are complete and the plants have emerged, the field plan should be used to mark each plot with a numbered stake to identify the plot and this should correspond to the list contained in the "guide to plots".
noun
noun
a) Biens comportant des produits ou articles contenant des POP ou contaminés par des POP en petites quantités ou à faibles concentrations (ballasts des tubes fluorescents contenant des PCB, par exemple, ou poteaux de lignes électriques, piquets de clôture ou pièces de bois traités par des produits de préservation);
(a) Properties that contain products or articles that contain or are contaminated with POPs in small quantities or low concentrations such as light ballasts containing PCBs or preservative treated utility poles, fence posts or lumber;
Dans d'autres, les centres d'inscription n'étaient délimités que par des fils tendus entre des piquets, qui ont fini par céder avec l'afflux des réfugiés.
In some cases the registration points were only delineated by twine stretched around poles which, as the day wore on, tended to disappear as refugees pressed forward.
Le Danemark indique que les zones minées ont été identifiées sur la base de rapports allemands de 1944 sur les mines, ainsi que de rapports établis à l'issue des opérations de déminage menées dans la zone dès après la Deuxième Guerre mondiale et d'anciens piquets de marquage et points fixes qui ont pu être repérés sur le terrain.
The request indicates that the mined areas were identified through 1944 German mine reports, combined with reports from clearance operations which took place in the area just after the Second World War as well as old marking poles and fix points that could be identified in the terrain.
Les traverses et le bois rond industriel imprégné (poteaux télégraphiques, piquets, ...) ont été exclus des sciages et des bois ronds industriels, respectivement, étant donné qu'il n'est pas possible de les répartir clairement entre conifères et non-conifères;
Sleepers and impregnated roundwood (e.g. telegraph poles, posts) were excluded from, respectively, sawnwood and industrial roundwood as it is not possible to assign them unambiguously to coniferous or non-coniferous;
Le bois de cocotier, une fois convenablement traité, peut être utilisé non seulement pour les meubles, mais également pour des articles ménagers en bois, des piquets de clôture et des poteaux télégraphiques ou autres.
The uses of properly treated coconut wood include, apart from furniture, other wooden household items, fence posts, and electric power and communication poles.
Après avoir comparé la carte moderne et les anciens piquets de marquage et points fixes ainsi que les relevés de champs de mines, on a réduit cette zone à 1,86 million de mètres carrés.
Once the modern map was compared to old marking poles and fix points as well as minefield records, the suspected area was reduced to 1.86 million square metres.
Selon l'association "Paruru Ia Tetaitapu Eo Nuuroa", des piquets de clôture avaient été plantés sur les anciennes sépultures.
According to the association "Paruru Ia Tetaitapu Eo Nuuroa", poles for the fence were placed directly onto the old grave sites.
37. L'expert du Japon a présenté de nouveau le document informel no 13 de la session précédente concernant la nécessité d'introduire la prescription relative au piquet d'un mètre.
37. The expert from Japan presented again informal document No. 13 of the previous session about the need of introducing the 1-metre pole requirement.
43. L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 13, qui expose non seulement le point de vue du Japon sur le champ de vision direct et indirect du conducteur, mais aussi la nécessité d'inclure dans le règlement la prescription relative au piquet d'un mètre.
43. The expert from Japan introduced informal document No. 13 reflecting, not only the Japanese's point of view on both, direct and indirect driver's field of vision, but also the need of introducing of the 1-metre pole requirement.
Il peut être utilisé pour le transport des produits agricoles, pour le labourage et pour le transport de poteaux ou de piquets provenant de coupes d'éclaircie ou comme système à câble.
It can be used in transporting agricultural products, for ploughing and forwarding posts and poles from thinnings or as a cable system.
noun
478. Le 23 novembre 2006, la Cour constitutionnelle a rendu un jugement déclarant plusieurs dispositions de la loi sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève contraires à la Constitution et au droit international.
478. On 23 November 2006, the Constitutional Court delivered a judgment thereby declaring various provisions of the Law on Meetings, Marches and Piquet Lines as being incompatible with the Satversme and international law.
480. Conformément aux amendements du 18 mars 2004 à la loi sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève, l'organisateur d'une réunion, d'une manifestation ou d'un piquet de grève doit, lorsque des mineurs participent à l'évènement en question, veiller à protéger les droits des enfants tels qu'énoncés dans la loi relative à la protection des droits de l'enfant.
480. By amendment of 18 March 2004, to the Law on Meetings, Marches and Piquet Lines the provision was introduced, which stipulates that a leader of the meeting, marche or piquet line shall protect the rights of children in accordance with the Law on the Protection of the Children's Rights, if a child participates in the event concerned.
560. La loi de 1997 sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève réglemente l'utilisation des langues dans le cadre des réunions, manifestations et piquets de grève.
560. The 1997 Law on Meetings, Marches and Piquet Lines regulates language use during meetings, marches and piquet lines.
Ces amendements définissent la procédure d'examen par les municipalités des demandes relatives à l'organisation de réunions, de manifestations et de piquets de grève et les délais dans lesquels une réponse doit être apportée.
The amendments specified the procedure and time limits for the examination carried out by municipal officials concerning an application on organizing meetings, marches and piquet lines.
477. La République de Lettonie renvoie le Comité aux informations figurant dans le deuxième rapport périodique (voir CCPR/C/LVA/2002/2, pars. 281 à 284) et déclare également que le 3 novembre 2005, la loi sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève a fait l'objet de modifications qui prévoient que les personnes morales ont l'interdiction d'organiser des réunions, manifestations et piquets de grève si, au cours de l'année considérée, elles ont fait l'objet d'une sanction administrative pour ne pas avoir respecté les dispositions et procédures légales relatives à l'organisation de tels évènements.
477. The Republic of Latvia would like to refer to the information presented by the second periodic report (see CCPR/C/LVA/2002/2, paragraphs 281-284) and additionally states that on 3 November 2005, amendments were introduced to the Law on Meetings, Marches and Piquet Lines, which foresee that legal entities are not entitled to organize neither meetings, nor marches, nor piquet lines, if they are held administratively liable during the year for non-fulfillment of the organizational or procedural provisions related to such events.
462. L'article 19 de la loi sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève, garantit la liberté d'expression à toutes les personnes qui participent à des réunions, manifestations et piquets de grève.
462. Article 19 of the Law on Meetings, Marches and Piquet Lines guarantees freedom of expression during meetings, marches and piquet lines.
479. Le 26 avril 2007, des amendements à la loi sur les réunions, les manifestations et les piquets de grève ont été adoptés.
479. On 26 April 2007, amendments to the Law on Meetings, Marches and Piquet Lines were adopted.
L'article 7 de la loi prévoit que pour réaliser les objectifs prévus par ses statuts, un parti politique est habilité à s'investir dans toutes les activités à caractère public autorisées par la législation et peut ainsi: 1) librement diffuser des informations relatives à des propres activités; 2) éditer ses propres publications et créer ses propres médias; 3) organiser, entre autres activités publiques, des réunions, des manifestations et des piquets de grève; 4) coopérer avec des partis politiques étrangers; 5) s'engager dans des campagnes électorales à caractère politique; et 6) mener d'autres activités publiques.
As provided by article 7, in order to pursue the goals defined in the statutes, a political party is entitled to perform any public activity, which is not prohibited by the legislative acts. Namely, a political party may: (1) freely disseminate information regarding its own activities; (2) establish its own publications and other mass media; (3) organize meetings, marches and piquet lines, as well as to perform other public activities; (4) maintain cooperation with foreign political parties; (5) engage into pre-election political campaign; (6) perform other public activities.
noun
noun
Celles-ci consistent à frapper le détenu sur différentes parties du corps, à lui asséner des coups de poing et de pied, notamment sur les cuisses, les hanches, les épaules, le dos et la tête; à lui donner des gifles, à lui administrer des décharges électriques, notamment sur les oreilles, à sauter sur son corps; à le suspendre la tête en bas, les jambes et les bras attachés, à lui piétiner les paumes de la main jusqu'à ce qu'elles saignent, à la bâillonner, à l'enchaîner à l'aide de menottes à un pieu ou à un piquet accroché à un mur, à l'obliger à rester debout toute la nuit; à le faire courir ou sauter après l'avoir frappé sur la plante des pieds; à le forcer à rester accroupi pendant quinze à vingt minutes; à écraser des cigarettes allumées sur son corps, à lui tirer les oreilles et à le pincer sur différentes parties de son corps; à lui verser de l'eau dans les narines, à proférer des menaces et à utiliser d'autres types de violences verbales et à l'astreindre au travail forcé.
They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.
Quand je lance la balle, c'est pour détruire les trois piquets.
When I throw the ball, it is to shatter all three stumps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test