Translation examples
verb
Il ajoute que la seule plainte enregistrée est celle déposée le 12 mai 2010 par l'auteur, indiquant que son époux l'avait violemment pincée plusieurs fois et avait essayé de la forcer à entrer dans un bureau.
It adds that the only report on file is related to a complaint of 12 May 2010 by the author that her husband had pinched her body hard several times and sought to force her into an office.
Puis au fur et à mesure que la balance s'en rapproche, il ajoute une pincée ici, retire une feuille ou deux là, et l'équilibre est finalement trouvé.
Then, as the balance gets ever closer and finer, he adds a pinch here, takes away a leaf or two there, and a balance is found.
Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.
We are now at that stage of finding the right pinch here and there.
Sans cesser de rire, d'autres agents se sont relayés pour me donner des coups de pied et me pincer.
Others took turns kicking and pinching me, laughing all the while.
Les symptômes sur les feuilles apparaissent sous la forme d'un pincement caractéristique vers l'extrémité de la foliole, avec des bords de couleur rouge-mauve ou jaune.
Leaf symptoms are a distinctive pinching towards the tip of the leaflet, accompanied by purplish-red or yellow margins.
Des poivrons qui sont pincés ou difformes de quelque autre manière de sorte qu'il n'est pas possible de les remplir sont exclus de la catégorie I.
Sweet peppers that are pinched or misshapen in some other way that filling is not possible are excluded from Class I.
Les feuilles peuvent avoir pour symptôme un pincement caractéristique vers la foliole, avec des bords rouge-mauve ou jaunes.
Leaf symptoms can have distinctive pinching towards the leaflet point, accompanied by purplish-red or yellow margins.
Il aurait été privé de nourriture, aurait reçu des décharges électriques, aurait été torturé avec des pinces et battu avec des câbles.
He was reportedly kept without food, given electric shocks, pinched with pliers and beaten with cables.
Les trois principales causes d'accidents du travail sont les chutes, les blessures par pincement, perforation ou coupure, l'utilisation excessive de la force et les foulures.
The three main causes of occupational accidents are: "persons falling from height", "pinch puncture wound or cut" and "use of excessive force or sprain".
Parfois, vous n'avez même pas de nom et devez vous pincer pour vous convaincre que vous êtes vivant, et vous vous dites <<Oui, j'existe, je suis un être humain, je suis une personne.
Sometimes you haven't even got your name and you have to pinch yourself to reassure yourself that, yes I am alive. I am me, I am a human being. I am a person.
verb
De même la forme d'excision la plus légère et la plus moderne (pincement/blessure) se pratique plus fréquemment chez les filles que chez les mères (50 contre 2).Par rapport
364. Less drastic and more modern forms of excision (nip/cut) are being more frequently practised on girls than they were among their mothers (50 girls to every 2 mothers).
Et quelques embryons sont pincés avant qu'ils ne puissent grandir.
And some buds are nipped before they can grow.
verb
La Palladienne: Cette association a pour objet de <<provoquer et développer parmi ses membres le goût et l'étude de la musique écrite pour les instruments à cordes pincées ou se jouant avec un médiator, principalement la mandoline, la mandole, le luth, la guitarone, le mandolocello, etc.; à cet effet, établir des cours musicaux, donner des concerts, et prendre part aussi souvent qu'elle le juge utile, aux concours internationaux, nationaux ou régionaux de musique, aux festivals, fêtes, etc.>>.
La Palladienne: The purpose of this association is "to cultivate and develop among its members a taste for, and the study of, music written for plucked or plectral instruments, mainly the mandolin, the mandola, the lute, the classical guitar, the mandocello, etc., and to organize classes, give concerts and take part as often as it deems useful in international, national or regional music competitions, festivals, celebrations, etc.";
Pendant tout le second couplet tu grattais au lieu de pincer
The entire second verse you were plucking instead of plinking!
On sort aussi son cerveau avec une pince à épiler.
It also gets its brain plucked out with tweezers.
Tu sais, cire, épiler à la pince, enrouler et déplumer.
You know, waxing, tweezing, threading and plucking.
Pizzicato : un terme indiquant que les cordes sont pincées, pas frottées.
Pizzicato: A term indicating that strings should be plucked, not bowed.
Dans la baignoire... avec une pince à épiler de merde ?
Did you pluck it from the bath... with some special fucking tweezers?
verb
verb
D'après ces informations, les méthodes de torture utilisées consistaient notamment à frapper les victimes à coups de poing ou à coups de pied, à les frapper avec des lathis (longues baguettes de bambou), des pattas (lanières de cuir attachées à un manche en bois), des ceintures en cuir avec des boucles en métal, ou avec des crosses de fusil, à les suspendre par les poignets ou par les chevilles et à les frapper, à les suspendre par les poignets, attachés derrière le dos (kachcha fransi), à leur marcher sur les mains ou à leur taper sur les mains avec un marteau, à leur appliquer des décharges électriques, à leur brûler la peau, parfois avec une tige en métal brûlant, à leur arracher les ongles avec des pinces, à leur écarteler les hanches, parfois à 180° et souvent à plusieurs reprises, pendant 30 minutes ou plus (cheera), à les soumettre à la pratique du rouleau (on leur écrase les cuisses ou les mollets avec un rouleau en bois ou un ghotna — pilon servant à broyer les épices — un ou plusieurs policiers se tenant debout sur le rouleau) et à leur introduire des piments dans le rectum.
The methods of torture reported include beatings with fists, boots, lathis (long bamboo canes), pattas (leather straps with wooden handles), leather belts with metal buckles or rifle butts; being suspended by the wrists or ankles and beaten; kachcha fansi (suspension of the whole body from the wrists, which are tied behind the back); having the hands trodden upon or hammered; application of electric shocks; burning of the skin, sometimes with a hot iron rod; removing nails with pliers; cheera (forcing the hips apart, sometimes to 180 degrees and often repeatedly, for 30 minutes or more; and the roller method (a log of wood or ghotna (pestle for grinding spices) is rolled over the thighs or calves with one or more police officers standing upon it); and insertion of chili peppers into the rectum.
verb
verb
Sous le nerf ulnaire, pince le triceps.
Below that's the ulnar nerve. Under that, take a big bite of the triceps.
verb
Les reptiles ont une armure, une peau d'écailles les protégeant du pincement du sable.
Reptiles have armoured scaly skins that protect them from the stinging grains.
Mais encore des pinces sur ses gardes, prêt à attaquer.
But stings are still held high, ready to strike.
Armés de pinces de concassage et une piqûre chargés de venin, ce scorpion est un adversaire dangereux.
Armed with crushing pincers and a sting loaded with venom, this scorpion is a dangerous opponent.
verb
Elle se fait pincer la semaine qui suit le crash de l'avion.
Getting nicked within a week of the plane going down.
Est-il possible que l'un de vous a pincé un vaisseau pendant l'agitation?
Is it possible that one of you nicked a vessel during the commotion?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test