Similar context phrases
Translation examples
115. Le Sous-Comité a chaleureusement remercié le Vice-Président d'avoir accepté de présider la session pour ainsi dire au pied levé.
115. The Sub-Committee warmly thanked the Vice-Chairman for having accepted to chair the session at such short notice when he was made aware of the absence of the Chairman.
Il était particulièrement difficile de trouver du personnel temporaire au pied levé.
It was particularly difficult to obtain additional capacity at short notice.
Confiés à des consultants, ces services pourront être nécessaires au pied levé et pour des missions à court et à moyen terme.
These services may be required on short notice and for short- to medium-term assignments through contracted external expertise.
Néanmoins, le Bélarus s'est arrangé pour organiser l'interprétation au pied levé, laquelle, pour cette raison, n'a peut-être pas été à la hauteur.
Nevertheless, Belarus managed to arrange for interpretation which, bearing in mind the short notice, may have been of insufficient quality.
On fournira à cette équipe toutes les directives écrites et tout le matériel dont elle aura besoin et elle pourra être déployée au pied levé sur le théâtre des opérations d'une nouvelle mission.
This group will be provided with all necessary guidance materials and equipment, capable to be deployed on short notice to the mission area of a new operation.
Les petites délégations sont tout particulièrement touchées par ce problème, n'étant pas en mesure d'étudier les rapports au pied levé.
Smaller delegations were particularly affected by that situation because they were unable to consider reports at short notice.
De prime abord, je tiens à vous remercier pour avoir répondu à mon invitation de ce jour, dont je dois reconnaître qu'elle vous a prise à pied levé.
First let me thank you for having responded to my invitation today and apologize for the short notice given.
Le dispositif d'intervention concernant cette éventualité est prêt à être mis en œuvre au pied levé.
The contingency plan covering such an eventuality is ready for implementation at short notice.
Il a donc supposé que l'aéroport était soit opérationnel et sous le contrôle des forces de sécurité, soit susceptible de le devenir au pied levé.
The Group surmised that the airport was either operational and under the control of security forces, or could be made so at short notice.
Ils ont également remercié le Premier Ministre des Fidji d'avoir assumé au pied levé le rôle de Président du trente-septième Forum des îles du Pacifique.
They also thanked the Prime Minister of Fiji for assuming the role of the chairmanship of the 37th Pacific Islands Forum at short notice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test