Similar context phrases
Translation examples
noun
La vérification se fait après présentation des pièces justificatives nécessaires et après un examen minutieux de la physionomie du demandeur.
Such verification takes place after the submission of the required supporting documents and careful scrutiny of the physiognomy of the applicant.
Cette concentration a modifié la physionomie des villes, mais pas nécessairement à leur avantage.
This concentration has changed cities' physiognomy, but not necessarily to their advantage.
Le Gouvernement macédonien s'engage pleinement à changer la physionomie de ses institutions pénales et pénitentiaires.
The Government was fully committed to changing the physiognomy of its penal and prison institutions.
92. Ainsi, les progrès réalisés au niveau national dans des secteurs aussi décisifs que les droits de l'homme, les libertés publiques et le pluralisme politique, ont peu à peu modifié la physionomie interne du pays, ainsi que l'image qu'on en avait à l'étranger.
92. In this way, the progress made at the national level in such decisive areas as human rights, public freedoms and political pluralism gradually changed the internal physiognomy of the country and the perception of the country abroad.
Cette réalité historique a porté atteinte et continue de porter profondément atteinte à ces peuples, car elle limite l'exercice de leurs droits et de leur participation politique et fait obstacle à la constitution d'une unité nationale qui reflète dans sa juste mesure et dans la plénitude de ses valeurs la richesse de la physionomie plurielle du Guatemala.>>.
This historical reality has affected and continues to affect these peoples, denying them the full exercise of their rights and political participation and hampering the configuration of a national unity, which should adequately reflect the rich and diversified physiognomy of Guatemala".
Au nombre des mesures prises pour protéger les témoins, on citera la protection de leur identité et de leurs déclarations, la tenue d'audiences par des moyens techniques, leur protection lors de la détention, la sécurité dans leur lieu de résidence, le changement de leur lieu de résidence, le changement de leur identité, la modification de leur physionomie et leur réinsertion sociale et professionnelle.
Witness protection measures include protection of identity and statements, hearings by technical means, protection while in custody, security at home, relocation, change of identity, change of physiognomy, and social and employment reinsertion.
Les méthodes utilisées pour identifier l'origine géographique et ethnique d'un individu sont complexes et prennent beaucoup de temps, tout comme la reconstruction de la physionomie de la personne ayant déclenché l'explosion.
36. The methodologies involved in identifying the geographical and ethnic origin of an individual are complex and time-consuming, as is the reconstruction of the bomber's physiognomy.
Cependant, les nouvelles réalités d'aujourd'hui, y compris la migration et la mondialisation, enrichiront encore plus sa physionomie.
However, today's new realities, including migration and globalization, will enrich its physiognomy even more.
Cette physionomie répugnante est la pire perversion de la science.
That repulsive physiognomy is the vilest perversion of science.
Vous avez donc... la capacité unique d'analyser la physionomie et les micro-expressions.
So you have this... unique ability to break down advanced physiognomy and micro-expression?
Pour l'œil humain, il manque la physionomie d'un visage normal.
Yeah, well, certainly to the limited human eye it lacks the physiognomy of a normal face.
Ce n'était pas mieux à l'atelier de physionomie.
Well, it was little better at the physiognomy workshop.
noun
Leur univers est si vaste, si complexe et si contradictoire qu'elles ont fini par remodeler la physionomie du monde.
Their universe is vast, complex and contradictory and its influence has remodelled the face of the world.
La physionomie de l'appareil judiciaire et en particulier des échelons supérieurs, traditionnellement à prédominance masculine, a beaucoup évolué.
These changes the face of the judiciary, particularly at this level, which has been traditionally male dominated.
Pendant les quelque cinq ans écoulés depuis la révolution de décembre 1989, la physionomie du pays a radicalement changé.
Over the nearly five years since the Revolution of December 1989, the country's face has radically changed.
Ce programme, qui a débuté en 2007, devrait rapprocher la justice des citoyens kényans et changer la physionomie de la justice dans le pays.
The National Legal Aid (And Awareness) Scheme was launched in 2007 is expected to bring justice closer to Kenyan citizens and transform the face of justice in the country.
Cependant, depuis leur adoption, la physionomie du monde s'est radicalement transformée et c'est pourquoi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui se tiendra en 1995 à Beijing, revêt la plus haute importance.
However, since their adoption, the face of the world had changed drastically; accordingly, the Fourth World Conference on Women, which was to be held in 1995 in Beijing, was of the greatest importance.
Le Panama a toujours été aux côtés de ceux qui estiment que si une partie des sommes consacrées à l'industrie de l'armement était mise au service de la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la physionomie de notre planète serait bien meilleure.
Panama has always supported those who believe that if a part of the funds absorbed by the arms industry could be made available to combat poverty, ignorance and disease, there would be positive changes all over the face of our Earth.
M. Cattaneo a ajouté que le commerce avait changé de physionomie, plus de la moitié du total ayant désormais lieu dans le cadre de chaînes de valeur mondiales.
Mr. Cattaneo added that the face of trade had been changing, as more than half of all trade was now taking place within global value chains.
Elles changent la physionomie des pays et des peuples et exacerbent la pression exercée sur les régions les moins favorisées et les plus peuplées du monde.
They change the face of countries and peoples and exacerbate the pressures on the less-favoured and most populous regions of the world.
Cette action de renforcement de la crédibilité et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies doit se traduire aussi par une adaptation de ses structures afin de mieux refléter la nouvelle physionomie de la société internationale et de ses missions pour faire face à l'ensemble des défis auxquels l'humanité est confrontée.
Strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations will also require structural reform so as to enable it to better reflect the new face of international society and deal with all of the challenges facing humankind.
Photographiant les statues sous tout les angles scrutant les détails des physionomies et des gestes qui indiquaient le ciel mesurant la marche changeante des ombres sur le parvis pour les mettre en équation. elle s'obstinait à vouloir décrypter le message codé.
Photographing statues from all angles scrutinizing the details of faces and the gestures that pointed to the sky measuring the changing shadows on the square to create an equation, she persisted in wanting to decrypt the coded message.
Le comique d'Irénée, ce n'est pas que dans ses traits. C'est dans sa façon de parler, de marcher, de s'asseoir. Dans les jeux de physionomie.
Irénée's not only comical in his looks, but in how he talks, how he walks, how he sits, in the faces he pulls...
Tu veux dire que tu as choisi, au hasard, des physionomies féminines différentes... fait un mélange rapide et... c'est ça le premier visage qui est sorti de ce pot pourri ?
So, what you're saying is that you randomly chose a bunch of, human female features. You mixed them all up and, THIS was the first face that you came up with?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test