Translation for "peu enclin à" to english

Peu enclin à

• little inclined to
• disinclined to

Translation examples

little inclined to

Toute une génération de juristes hutus ayant été supprimée, les membres de la génération suivante étaient peu enclins à se lancer dans l'étude du droit.
With the wiping-out of a generation of Hutu lawyers, there was little inclination among next-generation Hutu to engage in the study of law.

De plus, les investisseurs privés sont peu enclins à contribuer à des activités qui ne sont pas génératrices de profits immédiats, par exemple la lutte contre la pauvreté ou le développement des infrastructures de base.
Private investors, moreover, were little inclined to contribute to activities that did not generate immediate profits, such as the fight against poverty or the development of basic infrastructure.

Par conséquent, les privés locaux ont des difficultés pour obtenir les financements indispensables sur le marché interne et les grandes sociétés internationales, bien que disposant des capacités financières suffisantes, sont peu enclines à investir de grosses sommes.
As a result, local private bodies have difficulty in obtaining the necessary financing on the domestic market and major international companies, although they have adequate financial capacity, have little inclination to invest large sums.

Cependant, les pays développés membres de l'OMC se sont montrés peu enclins à étendre la libéralisation à des services autres que professionnels.
However, developed WTO Members showed little inclination to go beyond the liberalization of professionals.

Une bonne partie du monde développé semble ignorer le caractère critique de la situation et se montre peu encline à corriger les inégalités structurelles d'un système commercial conçu pour bénéficier aux pays les plus riches.
44. Much of the developed world seemed to be unaware of the critical situation and showed little inclination to correct the structural inequalities of a trade system designed to benefit the richest nations.

Ceux-ci, écrasés par le poids de la dette, secoués par les violences de toutes sortes, affaiblis à tous points de vue par les guerres, décimés par les maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, marginalisés par un système mondial de commerce peu enclin à reconnaître leurs efforts et leurs limites, espèrent trouver en cette nouvelle initiative leur salut.
Stifled by the debt burden, shaken by violence of all sorts, weakened from all standpoints by war, decimated by such diseases as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and marginalized by a world trade system that is little inclined to recognize their efforts and constraints, these countries hope to find their salvation in this new initiative.

56. Au niveau de l'offre, les problèmes sont les suivants : i) difficultés rencontrées par les petites et moyennes entreprises : le secteur de l'environnement est en grande partie constitué de petites et moyennes entreprises qui sont peu enclines à exporter, surtout si elles se trouvent face à de grandes sociétés solidement établies sur le marché international; ii) manque de personnel qualifié et manque de ressources financières pour la formation, en particulier dans les pays en développement.
With regard to supply—side considerations, the following can be included: (i) difficulties faced by small and medium—sized companies: the environmental industry is heavily represented by small and medium—sized companies which have little inclination to export, especially when faced with large companies that are well established in the international market; and (ii) lack of skilled personnel and lack of financial resources for training, especially in developing countries.