Translation for "peu d'incitation" to english

Peu d'incitation

• little incentive

Translation examples

little incentive

Sans le retour de près de 130 000 Croates de Bosnie vers des zones sous contrôle bosniaque dans le centre de la Bosnie, les Croates de Bosnie ne sont que très peu incités à partager le pouvoir au sein de la Fédération.
Without the return of some 130,000 Bosnian Croats to areas controlled by the Bosniacs in central Bosnia, Bosnian Croats will have little incentive to share power in the Federation.

Le Gouvernement est peu incité à poursuivre ses réformes macro-économiques en l'absence d'appui financier de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de donateurs bilatéraux.
There is little incentive for the Government to continue its macro-economic reforms in the absence of financial support from the World Bank group, the International Monetary Fund (IMF) and bilateral donors.

Le fait que la plupart des consommateurs d'électricité ne paient pas leur approvisionnement est le signe qu'ils sont peu incités à économiser leur consommation.
The fact that most electricity customers do not pay for their supplies means that they have little incentive to conserve their consumption.

La plupart des habitants, tant des zones rurales que des zones urbaines, n'étant pas intégrés dans le système économique structuré, ils sont peu incités à déclarer les naissances.
As most rural and urban residents do not enter the formal economic system, there is little incentive to register births.

En outre, l'expérience montre que lorsque les ménages participent à la prise des décisions concernant l'eau en leur qualité d'usagers, ils rendent les services de distribution d'eau comptables de leur gestion alors que, lorsqu'ils n'y participent pas — ce qui est le plus souvent le cas actuellement —, ils sont peu incités à se préoccuper des normes d'approvisionnement.
Moreover, the evidence suggests that when households participate in decision-making as the users of water, they make water utilities accountable, whereas currently they have little incentive to worry about the standards of provision.

Par conséquent, d'une façon générale, les fonctionnaires sont peu incités à innover.
Consequently, civil servants generally had little incentive to innovate.

D'une manière générale, les immigrants de longue durée ont intérêt à se déclarer auprès des autorités publiques tandis que ceux qui restent pour de plus courtes périodes ont tendance à le faire moins souvent; par contre, ceux qui quittent le pays sont habituellement peu incités à se faire radier;
Typically, long-term immigrants have an interest in registering with public authorities while persons staying for shorter periods tend to underreport; on the other hand, those leaving the country usually have little incentive to deregister;

Il existait de nombreuses solutions de remplacement homologuées pour les principales utilisations, mais peu d'incitations pour en favoriser l'adoption.
Many approved alternatives were available for major uses but there was little incentive for their adoption.

Celles qui dépendent par trop des subventions de l'Etat sont en effet peu incitées à attirer un public plus nombreux ou à être plus performantes.
Cultural institutions which are unduly dependent on government funding have little incentive to attract a wider public or to work more effectively.

Les règlements qui favorisent le traitement au bromure de méthyle, voire qui prescrivent l'utilisation de cette seule substance, sont un obstacle majeur à l'adoption de solutions de remplacement, vu qu'il existe souvent peu d'incitations à modifier les règlements en vigueur.
Regulations favouring methyl bromide treatment or prescribing methyl bromide alone are a major barrier to adoption of alternatives as often there is little incentive for the regulation to be changed.