Translation for "petites ouvertures" to english

Petites ouvertures

• small openings

Translation examples

small openings

Le danger du blocage de petites ouvertures pour les citernes par des déchets (matières) a été considéré comme un argument pour le choix d'un grand diamètre.
The danger for tanks of small openings being blocked by waste (substances) was considered to be an argument for the choice of a large diameter.

M. Sawafeary a déclaré que ce qu'il avait vu, lui, était plus limité parce qu'il regardait à travers une petite ouverture de crainte d'être remarqué et tué.
Mr. Sawafeary stated that he saw less, as he was watching through a small opening because he was afraid of being seen and shot.

S'il importe de s'assurer qu'ils sont parfaitement étanches afin de réduire au maximum l'échange d'air, il faudra toujours prévoir de petites ouvertures ou un dispositif d'aération pour empêcher l'accumulation de gaz inflammables, surtout en cas de structure bâchée.
While it is important to guarantee that covers are well sealed to minimize air exchange, there must be small openings or a facility for venting to prevent the accumulation of inflammable CH4 gas, especially with tent structures.

S'il importe de s'assurer que ces couvertures sont parfaitement étanches afin de réduire au minimum l'échange d'air, il faudra toujours prévoir de petites ouvertures ou un dispositif d'aération pour empêcher l'accumulation de gaz inflammables tels que le méthane.
While it is important to guarantee that covers are well sealed to minimise air exchange, there will always need to be some small openings or a facility for venting to prevent the accumulation of inflammable gases, such as methane.

La lumière du jour ne pénètre que par de petites ouvertures percées en haut d'une paroi de quatre mètres de hauteur.
The only light enters through small openings at the top of a wall four metres high.

Quelque 7,1 % (35) des médecins ont reçu des demandes de réinfibulation, qui est l'opération consistant à recoudre le vagin en ne laissant qu'une petite ouverture.
Some 7.1% (35) of the doctors were confronted with the request to perform a reinfibulation, i.e. to sew up the vagina again with the exception of a very small opening.

Il importe de s'assurer que ces couvertures sont parfaitement étanches afin de réduire au minimum l'échange d'air, mais il faudra toujours prévoir des petites ouvertures ou un dispositif d'aération pour empêcher l'accumulation de gaz inflammables comme le méthane.
While it is important to guarantee that such covers are well sealed or "tight" to minimize air exchange, there will always need to be some small openings or a facility for venting to prevent the accumulation of flammable gases, such as methane.

Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.
The two sides of the vulva are then pinned together by silk or catgut sutures, or with thorns, leaving a small opening for the passage of urine or menstrual blood.

Je vais juste faire une petite ouverture pour voir si je peux déterminer la cause du décès ou d'autres indices qui pourraient être utiles dès maintenant
I'll just cut a small opening to see if I can determine cause of death or any other markers that might be of immediate value.

Leur Q.G. est impénétrable depuis le sol, mais il y a un passage : une petite ouverture dans le toit.
[Ryner] Their headquarters are impenetrable from the ground, but there is one way in, a small opening in the roof.

Notre transfluence se trouve à travers une petite ... ouverture.
Our transfluence takes place through one small... opening.

Ibn Al-Haytham a compris que la clé de toute formation d'images-- que ce soit dans l'oeil ou dans une chambre noire-- est une toute petite ouverture pour limiter la lumière qui peut pénétrer dans une chambre obscure.
Al-Hazen figured out that the key to forming any image-- whether you're talking about an eye or camera obscura-- is a small opening to restrict the light that can enter an otherwise darkened chamber.

Le creux s'approfondit et évolua en une cavité avec une petite ouverture.
The dimple deepened and evolved into a socket with a small opening.

Ça doit juste être une petite ouverture.
It may be only a small opening.