Translation for "petites embarcations" to english
Similar context phrases
Translation examples
En outre, la vie à bord de petites embarcations n'ayant rien de tentant pour les jeunes couples, le mode de vie des bateliers doit changer.
Besides, living on board small craft is not attractive for young couples and a change in boatmen's way of life is required.
82. Dans le cadre de la CICAD, le Venezuela avait appuyé les propositions visant à lutter contre l'utilisation illicite de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne et de précurseurs par voie maritime.
Within the framework of OAS/CICAD, Venezuela had supported proposals for combating the illegal use of pleasure vessels, fishing boats and other small craft for maritime trafficking in cocaine and precursor chemicals.
Des délégations ont avancé que les États côtiers pourraient empêcher les navires impropres à la navigation de prendre la mer, notamment au moyen de contrôles visant les petites embarcations.
It was proposed that coastal States should prevent unseaworthy vessels from sailing from their coasts, in particular by means of measures aimed at controlling small craft.
Les forces de l'OTAN sont également intervenues à 46 reprises, interceptant de petites embarcations suspectes, venant au secours de navires marchands en difficulté et répondant à des appels de détresse provenant notamment de navires attaqués par des pirates.
Those NATO forces were also involved in some 46 incidents whereby NATO units boarded suspicious small craft, provided humanitarian assistance to beleaguered merchant vessels and responded to emergency calls, including from vessels under pirate attack.
Elle s'intéresse particulièrement aux petites embarcations et aux autres navires de plaisance qui entrent dans le port et en sortent de jour comme de nuit.
Special emphasis is being laid on small crafts and other pleasure boats entering the harbour day and night.
On ne s'en étonnera pas, il semble y avoir un point de rencontre entre la piraterie et les autres activités criminelles telles que le trafic d'armes ou d'êtres humains, qui supposent tous les deux la traversée du golfe d'Aden par de petites embarcations.
143. Not surprisingly, there appears to be an intersection between piracy and other criminal activities, such as arms trafficking and human trafficking, both of which involve the movement of small craft across the Gulf of Aden.
À la différence de leurs homologues somaliens, les pirates du Golfe de Guinée opèrent généralement près des côtes, souvent au moyen de petites embarcations, lorsque le navire visé est au port ou pendant le débarquement de la cargaison, ce qui donne à penser qu'il s'agit d'attaques opportunistes.
In contrast to their Somali counterparts, pirates in the Gulf of Guinea typically attack close to shore, often using small craft, while the targeted vessel is at port or transferring cargo. This suggests an opportunistic character to the attacks.
À l'aide d'une base de données, les autorités de la Direction des stupéfiants de la police nationale (DIRAN) contrôlaient les entreprises et les bateaux de plaisance, les bateaux de pêche et autres petites embarcations, afin de vérifier leur légalité.
By means of a database the DIRAN authorities monitored businesses and pleasure boats, fishing vessels and other small craft in order to verify their legitimacy to engage in the specified activities.
Les gardescôtes ont expliqué que les immigrés étaient transportés dans des bateaux et qu'à michemin ils étaient forcés de s'entasser dans de petites embarcations sans autre matériel qu'une boussole et les indications des pêcheurs.
The Coast Guard explained that the immigrants were brought in boats, but that halfway through the journey they were forced to continue in small craft with the aid of nothing more than a compass and guidance from fishermen.
En revanche, pour les bateaux dispensés de marques d'enfoncement, c'estàdire les petites embarcations (qui ne sont pas soumises à des visites), la définition du terme "hauteur" est suffisante (hauteur audessus de la coque), puisque conformément à l'article 3.13 du CEVNI aucune prescription de hauteur n'existe pour l'installation des feux de mât.
For vessels for which no draught marks are prescribed, such as small craft (vessels which are not subject to inspection), the definition of "height" is sufficient (height above the hull), as in accordance with article 3.13 of CEVNI no exact indication of height is required for the installation of the mast-head light.
Une petite embarcation avec deux personnes quittant
Small craft with two people heading east off of Harper's Island.
Je ne sais pas, mets en place un genre d'alerte pour les petites embarcations, ok?
I don't know, put out some kind of small craft warning, all right?
Le financement du mobilier, du matériel de laboratoire et d'atelier de base, d'une jeep et d'une petite embarcation a été prévu.
Funding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and a jeep and small boat has been included.
Une part importante du matériel et des équipements de pêche, notamment des petites embarcations et 48 355 équipements de pêche ont également été détruits.
Many fishing boats and much equipment were also destroyed, in particular small boats and 48,355 pieces of fishing equipment.
Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.
Several thousand more were rescued by fishermen and other individuals with small boats.
Jusqu'à 400 clandestins arrivent chaque jour à Mayotte dans des petites embarcations en provenance des Comores.
Up to 400 illegals arrived in Mayotte every day in small boats from the Comoros.
La Principauté de Monaco est également attentive aux réflexions menées au sein de l'Organisation maritime internationale sur les petites embarcations.
Furthermore, the Principality of Monaco is closely following the discussions within the International Maritime Organization on small boats.
Ils ont pris la fuite en direction du territoire iraquien en abandonnant une petite embarcation.
They fled back into Iraqi territory and left one small boat behind.
24. M. IRURZÚN (Espagne) dit que les immigrants qui arrivent aux Canaries dans de petites embarcations sont pris en charge médicalement.
24. Mr. IRURZÚN (Spain) said that immigrants arriving in the Canary Islands on small boats were provided with medical care.
De plus, les capitaineries inspectaient périodiquement de petites embarcations susceptibles d'être utilisées pour des activités illicites.
Also, port authorities conducted periodic searches of small boats that might be used for unlawful activities.
Deux des contrebandiers ont été tués, et une petite embarcation et un canot à moteur ont été abandonnés.
As a result, two smugglers were killed and one small boat and one motor boat were discovered.
Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.
99. Hashish from an Asian country is smuggled into Kenya and Tanzania on Somali vessels and small boats.
les habitants de Miami, quoique habitués... aux petites embarcations qui arrivent... le porte parole du Service des Enfants... de la santé, de l'éducation et du bien-être social... a confirmé que c'était la toute première fois... que deux enfants seuls faisaient ce voyage périlleux.
Although Miamians are accustomed to reports of small boat arrivals, spokesmen for the Children's Bureau, The Department of Health, Education and Welfare, have assured me that there has never been an occasion when two children have made the hazardous trip alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test