Translation for "petit domestique" to english

Petit domestique

• little servant
• small home

Translation examples

little servant

Les risques de compromettre son éducation, de nuire à sa santé et de faire obstacle à son épanouissement spirituel et moral sont alors très grands car, si dans certaines familles l'enfant peut être considéré comme un taiza, un enfant de la famille qui rend quelques services en contrepartie d'une rémunération dérisoire ne profitant qu'à sa propre famille ou de la scolarité, dans d'autres familles de placement, l'enfant est traité comme un véritable petit domestique, qui finira par fuir pour rejoindre le groupe social des Quat'mis, enfants abandonnés et livrés à eux-mêmes.
The danger of jeopardising the child's education and of injuring his health and hindering his moral and spiritual development is then very great. In some families the child may be considered as a taiza, that is, a child of the family who performs a few services either for a pitiful sum that goes to the real family or for his schooling. When placed in foster families, a child may be treated like a real little servant and he will eventually run away to join the Quat'mis, that is, children who have been abandoned or left to themselves.