Translation for "pesé" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Enfants non pesés
Children not weighed
Nombre d'enfants pesés
Children weighed(nos.)
Bébés pesés à la naissance
Infants weighed at birth
Pesé à la naissance**
Weighed at birth**
- Je l'ai pesé.
I weighed it.
J'ai pesé.
I weighed that, ma'am.
- T'as pesé ? - Une seconde.
- Did you weigh it?
J'ai pesé chaque option.
I've weighed every option.
- Tu t'es pesé ?
- Did you weigh yourself?
J'ai tout pesé.
I weighed everything.
Ils l'ont pesé?
They weighed him?
- lls seront pesés.
They will be weighed.
verb
Le règlement allemand sur l'emballage, par exemple, a pesé temporairement sur les activités de recyclage d'autres pays européens, d'autant que le Duales System Deutschland (DSD) a récupéré beaucoup plus de déchets de plastique et de papier que ce qui pouvait être recyclé Des informations parues dans la presse ont signalé qu'en 1994, 125 000 tonnes de plastique avaient été recyclées, tandis que 255 000 tonnes avaient été exportées, dont 85 000 tonnes vers la Chine : "Faute de filières de recyclage, l'Allemagne ne sait plus quoi faire de ses emballages", Le Monde, 7 juin 1995.
For example, the German Packaging Ordinance has temporarily affected recycling activities in other European countries, in particular since the Duales System Deutschland (DSD) collected far more plastic and paper waste than could be recycled.According to press reports, in 1994, 125,000 tons of plastics were recycled, while 255,000 tons were exported, of which 85,000 tons to China; "Faute de filières de recyclage, L'Allemagne ne sait plus quoi faire de ses emballages", Le Monde, 7 June 1995.
Depuis l'adoption de la résolution 59/276, les activités quotidiennes d'un volume toujours élevé, qu'il s'agisse de nouveaux déploiements des Nations Unies ou de problèmes et de besoins pressants en divers lieux instables de la planète, ont pesé lourdement sur les ressources du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
46. Since the adoption of resolution 59/276, a continual high volume of daily business, including new United Nations deployments and pressing issues and requirements in several volatile locations worldwide, has drawn heavily on the resources of the newly created Department of Safety and Security.
Nous avons dit avec insistance que ce serait un événement terrible. À un moment, j'ai parlé d'apocalypse. Avaient-ils pesé les conséquences de ce qu'ils proposaient ?
We kept pressing that this would be a terrible event, and at some point I used the word Armageddon, and they consider the consequences of what they were proposing.
verb
Toutefois, la tendance des partenaires des pays développés à détourner depuis le départ l'attention de la Conférence pour privilégier de pseudo-questions transversales et à insister sur des seuils artificiels à ne pas dépasser pour rejeter le renforcement du partenariat mondial a pesé sur le processus de négociation et sévèrement nui au programme d'action que devait représenter le projet de texte final.
However, the tendency of developed partners, from the very beginning, to divert the focus of the conference to so-called cross-cutting issues and to insist on artificial red lines against the scaling up of the global partnership made the negotiation process cumbersome and seriously harmed the final draft outcome as an agenda for action.
Ces lacunes ont pesé sur le coût des opérations informatiques et télématiques, ont empêché l'Organisation de faire des économies d'échelle et expliquent pourquoi l'appui informatique aux activités administratives et aux activités inscrites au programme est insuffisant et entrave la prise de décisions dans des délais raisonnables.
Those weaknesses had a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making.
Le montant brut des ressources additionnelles nécessaires pour les dépenses de personnel recruté sur le plan national, soit 2 023 500 dollars (montant net : 1 853 800 dollars) s'explique par les éléments suivants : a) le classement des postes d'administrateur et d'agent des services généraux recrutés sur le plan national, à compter du 1er mars 2011, qui a fait monter 92 postes d'une classe et 12 postes de deux classes; b) le niveau effectif de la classe et de l'échelon moyens des agents des services généraux, qui sont plus élevés que prévu (G-5 IXe échelon, au lieu de G-4 VIIIe échelon), du fait de la forte réduction de l'effectif de la Mission depuis l'exercice 2008/09, avec maintien en poste des personnes les mieux qualifiées possédant le plus d'expérience; c) la mise en application coup sur coup, à Pristina, de deux barèmes des traitements du personnel recruté sur le plan national, avec effet respectivement au 1er février 2011 (6,7 % d'augmentation) et au 1er février 2012 (5,5 % d'augmentation); et d) le fait que le taux de change moyen effectif de 0,733 euro pour 1 dollar a été inférieur au taux retenu pour le budget (0,764 euro pour 1 dollar), soit un écart de 4,1 % qui a pesé sur le coût effectif de la rémunération du personnel recruté sur le plan national (voir A/66/777, par. 8) .
8. The additional resource requirements of $2,023,500 gross ($1,853,800 net) for national staff are attributable to: (a) the classification of National Professional Officer and national General Service posts, effective 1 March 2011, resulting in 92 national staff posts classified one grade higher and 12 national staff posts classified two grades higher; (b) the actual average grade and step level of the national General Service staffing establishment being higher than budgeted (G-5, step IX, compared with the budgeted G-4, step VIII) owing to the Mission's significant reduction of staff since the 2008/09 financial period when staff with better qualifications and longer experience were retained; (c) the implementation of two consecutive revised national staff salary scales for Pristina effective 1 February 2011 (6.7 per cent increase) and 1 February 2012 (5.5 per cent increase); and (d) the lower actual average exchange rate of Euro0.733 to $1 during the first three quarters of the 2011/12 financial period compared with Euro0.764 to $1 applied in the budget, a variance of 4.1 per cent, increasing expenditure for disbursement of national staff remuneration (see A/66/777, para. 8).
Il est de fait que certaines activités ont dû être reprogrammées ou supprimées au cours de l'année en raison des urgences majeures auxquelles il a fallu faire face en 1994 et qui ont pesé très lourd sur les ressources et sur les disponibilités en personnel.
It is true that some activities were rescheduled or cancelled in the course of the year due to the large-scale emergencies that occurred in 1994, placing great strains on resources and staff availability.
Quand t'es-tu pesé pour la dernière fois ?
- when was the last time you got on a scale?
La dernière fois que je me suis pesé, je l'avais mon chapeau...
I wore it last time on the scale.
J'attendais pour me réhydrater d'avoir été pesé.
I was holding off on hydrating till after the scales.
J'ai pesé Roland au centre de recyclage.
I put Roland on the scale down at the recycling center.
- Je me suis pesé ce matin.
- I got on the scale this morning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test