Translation for "perturbatrices des marchés" to english

Perturbatrices des marchés

• disruptive markets
• disruptive market

Translation examples

disruptive markets

23. Les mines antipersonnel ont des répercussions sur les terres arables, les aqueducs et les routes; elles peuvent ainsi perturber le marché et la production, empêcher la fourniture de services publics, faire obstacle au retour des réfugiés ou servir d'inhibiteur physique de la reconstruction et du développement économique, pour ne citer qu'un petit nombre de conséquences négatives indirectes de la présence, voire de la suspicion de l'existence, de mines antipersonnel.
Landmines have an impact on agricultural land, water canals and roads; thus, they can disrupt markets and production, prevent the delivery of government services, impede the return of refugees or serve as a physical inhibitor to economic reconstruction and development, to name only a few of the many negative indirect consequences of the presence or even the suspicion of the existence of landmines.

Un nouveau fonds pourrait toutefois présenter l'avantage, par rapport aux dispositifs existants, de comprendre au nombre de ses mécanismes le fonds mondial de réassurance (voir par. 44 plus haut); il pourrait aussi servir à gérer la réserve internationale virtuelle qui serait éventuellement créée pour répondre aux besoins urgents des pays sans perturber les marchés, ainsi qu'à financer des stocks régulateurs internationaux dans le cadre d'accords internationaux sur les produits de base.
However, a new fund could have the added value of including in its mechanisms the global reinsurance fund (see paragraph 44 above); it could also serve to manage the virtual international reserve which could be established in order to meet the urgent needs of countries without disrupting markets, and to finance international buffer stocks as a part of international commodity agreements.

Par exemple, les subventions aux exportations et le soutien interne dans un pays peuvent entraîner une surproduction et un dumping, ce qui perturbe les marchés d'autres pays.
For example, export subsidies and domestic support in one country can lead to over-production and dumping, thereby disrupting markets in another country.