Translation for "persécuteur" to english

Persécuteur

noun

• persecutor
• tormentor

Translation examples

persecutor noun

Vous avez stipulé que les victimes ont le droit fondamental de voir leurs persécuteurs traduits en justice.
You have determined that victims have a basic right to see their persecutors brought to justice.

Ils sont privés des droits élémentaires et libertés fondamentales, et livrés au pouvoir de hors-la-loi et à la terreur de persécuteurs.
They are without elementary human rights and freedoms, surrendered to the force of outlaws and to the terror of persecutors.

Différents événements, rôles et comportements : les victimes, les persécuteurs, ceux qui ont détourné le regard, et ceux qui ont réagi et sont intervenus ...".
Different events, roles and behaviour: the victims, the persecutors, those who looked away, and those who reacted and took action ...".

Leurs persécuteurs sont des tribus africaines en liaison avec l'Armée de libération du Soudan, qui mènent leur propre campagne visant à chasser une autre communauté >>.
They say their persecutors are African tribes in league with the Sudan Liberation Army, with their own campaigns of driving out another community.

n'aurait commis que des assassinats, et le danger est grand de voir les persécuteurs devenir persécutés et nourrir des désirs de vengeance.
apparently only committed murders and there was a high risk that the persecutors might themselves become persecuted and harbour a desire for revenge.

On dit que la doctrine des droits de l'homme se résume au droit qu'ont les victimes de demander réparation à leurs persécuteurs pour leurs méfaits.
It has been said that the human rights doctrine ultimately boils down to the right of victims to demand that their persecutors answer for their misdeeds.

Mais nous ne pouvons permettre que les terroristes exploitent une protection prévue pour les persécutés et non pas pour les persécuteurs.
But we cannot let terrorists exploit a protection designed for the persecuted, not the persecutors.

L'Etat, neutre dans les affaires religieuses, ne devrait jamais jouer le rôle du persécuteur.
The State, neutral in religious matters, should never be used in the role of persecutor.

Les auteurs redoutent d'être soumis à la torture ou tués par leurs persécuteurs wahhabites et craignent que la police de la Fédération de Russie ne soit pas à même de les protéger.
The authors fear that they will be exposed to torture and/or killed by their Wahhabi persecutors and that the police in the Russian Federation will not be able to protect them.

Cela fait naître à son tour la peur — la peur d'être tué, de se retrouver face à face avec ses persécuteurs et la crainte des représailles.
This in turn generates fear - fear of being killed, of being confronted with one's persecutors and of reprisals.

Vengez-moi de mes persécuteurs !
Take vengeance for me on my persecutors!

Disparais, persécuteur des innocents.
Depart, persecutor of the innocent.

L'EVI est maintenant son persécuteur.
The VUE is now his persecutor.

Le perpétuel persécuteur de l'innocence.
The perpetual persecutor of innocence.

Car Dieu n'aime pas les persécuteurs.
For God does not like persecutors.

Pas seulement parmi les persécuteurs,
Not only among the persecutors,

Chez la partie adverse, les procureurs sont devenus les persécuteurs.
The prosecutor became the persecutor.

Je ne collabore pas avec des persécuteurs religieux.
I'm not collaborating with religious persecutors.

"et de mes persécuteurs."
"and my persecutors."

tormentor noun

Elle affirme que ce comportement ne peut s'expliquer que par le facteur humain et psychologique. "On ne peut attendre d'un homme qui fuit un régime cruel et impitoyable qu'il a combattu et qui l'avait soumis à une torture cruelle qu'il se comporte de manière rationnelle une fois qu'il a réussi à échapper à ses persécuteurs.
She states that only the human and psychological factor might explain his conduct. "A man fleeing from a cruel and relentless regime against which he has been fighting and which had subjected him to cruel torture cannot be expected to behave in a rational way once he has managed to escape from his tormentors.

Ils peuvent être un moyen direct d'amener les auteurs d'exactions à rendre compte de leurs actes et l'occasion pour les victimes de voir leurs persécuteurs d'hier répondre de leurs crimes et d'obtenir ainsi une certaine forme de justice.
They can provide a direct form of accountability for perpetrators and ensure a measure of justice for victims by giving them the chance to see their former tormentors made to answer for their crimes.

La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.
The separate examinations which are transmitted by video technology to the other parties of the lawsuit also help these groups of witnesses since they are spared the often oppressive atmosphere in the courtroom and the confrontation with their tormentors.

55. Le PRÉSIDENT demande si des mesures ont été prises pour garantir que les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas à craindre de témoigner contre leurs persécuteurs.
The CHAIRPERSON asked whether any measures had been taken to ensure that victims of sexual exploitation were not afraid to testify against their tormentors.

Les victimes et leur famille peuvent ainsi venir témoigner aux procès durant lesquels leurs persécuteurs ont à répondre de leurs actes.
Such accessibility allows victims and their families to witness the processes in which their former tormentors are brought to account.

Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.
We owe this much to our forefathers who suffered enslavement, torture and very often death at the hands of their tormentors.

Mon sauveur et persécuteur prédestiné.
My predestined tormentor and savior ...

Le patient en proie aux hallucinations fixe sa paranoïa sur un tiers persécuteur correspondant souvent aux archétypes jungiens.
Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia on an external tormentor usually one conforming to Jungian archetypes.

Le Juif regarde son persécuteur habillé des vêtements de sa propre culture ancestrale.
The Jew beholds his tormentor dressed in the vestments of his own ancient culture.

Mon persécuteur est mort.
My tormentor is dead.

Et des admirateurs pas des persécuteurs.
And admirers, not tormentors.

Voulez-vous que décrive intimement mon persécuteur ?
Would you like me to describe the intimate parts of my tormentor, monsieur?

Tu étais ma persécutrice, ma Némésis, la fille contre qui j'ai débattu à la fatidique finale du club de débat.
You were my tormentor, my nemesis, the girl I debated against in those fateful debate club finals.

Son persécuteur, son ennemi... était allongé à ses pieds.
Here was his tormentor, his enemy... lying helpless at his feet.

Il y a d'autres moyens d'accroître ma fortune que d'enrichir le persécuteur de ces enfants.
Surely there is another way for me to expand my fortune... than to enrich the tormentor... of these children.