Translation for "personnification" to english

Personnification

noun

• personification
• embodiment

Translation examples

personification noun

Nous célébrons cette journée aujourd'hui avec un sentiment de grande perte et de tristesse à la suite du décès, il y a à peine 19 jours, du Président Yasser Arafat, un visionnaire, un dirigeant exceptionnel et la personnification même de la lutte palestinienne pour une patrie.
We observe this day today with a feeling of great loss and sorrow at the passing away, just 19 days ago, of President Yasser Arafat, a visionary, an exceptional leader, and the absolute personification of the Palestinian struggle for a homeland.

Le rabbin Goldstein et le rabbin Schwinn, qui sont membres de l'organisation israélienne Neturei Karta, ont qualifié le Premier Ministre israélien Ariel Sharon de personnification hideuse du sionisme.
Rabbi Goldstein and Rabbi Schwinn, who are members of the Israeli organization Neturei Karta, have described the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, as an ugly personification of Zionism.

Euh, la personnification grecque de..
Um, the Greek personification of..

Mon père, notre père... était... la personnification du bien.
My dad. Our dad... He was, well, the personification of good.

Dans la mythologie ancienne, les nymphes étaient la personnification de la nature.
In ancient mythology, nymphs were nature's personification.

C'était la personnification du diable.
Jack the Ripper was the personification of evil.

Peut-être est-elle la personnification physique du nuage.
Maybe that little girl is the physical personification of the cloud.

Il est la personnification de tout ce qui est mal.
He is the personification of all that's evil.

Donc pourquoi les transformer en personnification du mal ?
So then why turn them into the personification of evil?

Et de toutes les personnifications fantaisistes.
Of all fantasy personifications.

La personnification du Mal à l'état pur.
The personification of evil.

embodiment noun

48. La Loi constitutionnelle confère au chef de l'Etat des pouvoirs de représentation, d'intégration et de personnification de l'Etat, auxquels s'ajoutent certains pouvoirs extraordinaires en temps de crise.
48. The principle powers of the head of State under constitutional law are to carry out functions to represent, integrate and embody the State in addition to certain extraordinary powers in crisis.

57. La Constitution confère principalement au chef de l'État des pouvoirs de représentation, d'intégration et de personnification de l'État, auxquels s'ajoutent certains pouvoirs extraordinaires en temps de crise.
The principal powers of the Head of State under constitutional law are to carry out functions to represent, integrate and embody the State in addition to certain extraordinary powers in crisis.

Israël est lui-même la personnification du terrorisme d'État, qui est dirigé quotidiennement contre les citoyens arabes.
Israel itself was the embodiment of State terrorism, which it practised on a daily basis against Arab citizens.

Il ne fait pour nous aucun doute que l'Organisation des Nations Unies, en tant que représentant de la communauté internationale, assume une responsabilité particulière vis-à-vis de la question de Palestine, et que ses divers organes compétents en la matière, notamment le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, sont la personnification même de cette responsabilité.
There is no doubt that the United Nations, as representative of the international community, shoulders a special responsibility towards the question of Palestine, and that its various bodies concerned with this question, especially the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, embody the Organization's efforts to discharge that responsibility.

Ta personnification à la noix n'est, écoute-moi bien, que de la connerie.
So... This goddamn embodiment of apple pie, Eddie, is just... I got news for you... bullshit.

La personnification du désespoir.
The embodiment of desperation and despair.

La personnification des forces mineures qui inspiraient la terreur et portaient la menace de notre damnation.
The embodiment of the lesser forces who inspired dread... ..and the threat of our own damnation.

Mais Harvey, tu es la personnification du rêve américain.
But see, Harvey, you're the embodiment of the American Dream.

Personnification de l,hostilité et du mal.
Embodies hostility and...outright evil.

Blue Beetle est la personnification vivante d'une union pacifique entre nos peuples.
Blue Beetle is the living embodiment of the peaceful union between our peoples.

Elle peut devenir le nouveau visage de Mirando, la personnification de nos idéaux.
She can be the new face of the Mirando Corporation. She can be the embodiment of the Mirando ideal.