Similar context phrases
Translation examples
Article 2 − L'esclavage est aboli et toutes les personnes concernées jouissent désormais de leur liberté et de tous les droits et privilèges des personnes libres.
Section 2 - Slavery shall no longer exist and all such persons would henceforth be free and entitled to all rights, privileges of free persons.
Le but était de former des personnes libres, de protéger leur identité humaine, de rehausser la jouissance de leur liberté et de développer leur personnalité, en interaction avec leurs objectifs et leurs buts.
The aim was to develop the free person, to foster his feeling of his human identity, to enhance his enjoyment of freedom and to develop his personality, which interacts with his objectives and goals.
210. En ce qui concerne les mesures à prendre pour assurer la protection de la personne remise en liberté, elles sont intégrées aux droits de toute personne libre.
210. As to measures to protect the person once they have been released, they have the same rights in this regard as any other free person.
Cette surveillance de sûreté, qui concerne donc une personne libre, peut notamment comporter une injonction de se soigner et l'obligation de porter un bracelet électronique permettant de la localiser à distance.
This secure surveillance, which thus concerns a free person, may comprise a good behaviour order and the obligation to wear an electronic tag enabling the person's whereabouts to be ascertained at any time.
145. Il est à signaler que les détenus, comme toute personne libre, peuvent saisir les juridictions pénales dans les conditions de droit commun.
145. Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.
5.1 Dans une lettre datée du 28 janvier 1992, l'Etat partie a indiqué que M. Peter Chiiko Bwalya avait été remis en liberté et était à présent une personne libre.
5.1 In a submission dated 28 January 1992, the State party indicates that "Mr. Peter Chiiko Bwalya has been released from custody and is a free person now".
198. Il est à signaler que les détenus, comme toute personne libre, peuvent saisir les juridictions pénales dans les conditions de droit commun.
198. Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.
Article 2 − L'esclavage est aboli et toutes les personnes concernées jouissent désormais de leur liberté et de tous les droits et privilèges des personnes libres, y compris les enfants.
Section 2 - Slavery shall no longer exist and all such persons would henceforth be free and entitled to all rights, privileges of free persons, including children.
En raison de sa maladie, il a été isolé des autres condamnés et des personnes libres et occupe une chambre individuelle à l'infirmerie de la prison.
He is accommodated in a separate room in the stationary department of the prison. The disease is the reason for his isolation from other convicts and free persons.
La Déclaration universelle constitue un reflet pénétré de principes universels, du processus d'évolution qui fait d'un être une personne libre.
The Universal Declaration is a reflection, imbued with universal principles, of the process of coming into being of a free person.
Tu me serviras moi et ma famille si tu le choisis, comme une personne libre.
You will only serve me and my household if you choose, as a free person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test